آل عمران ٣:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanBölümلَفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلًاBölümBükerlerيَلْوُونَالجذر: لوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBükerlerOnların dilleriأَلْسِنَتَهُمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهُمْOnların dilleriKitabaبِالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِKitabaOnu hesap etmeniz içinلِتَحْسَبُوهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلُوهُOnu hesap etmeniz için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onlardan bir güruh vardır ki; kitabda olmadığı halde kitabdan zannedesiniz diye, dillerini eğip, bükerler. Allah katında olmadığı halde; Allah katındandır, derler. Allah adına, bile bile yalan söylerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan bir takımı, Kitapta olmadığı halde Kitaptan zannedesiniz diye dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde: «Allah katındandır» derler, bile bile Allah’a karşı yalan söylerler.
- DV
- Ehl-i kitaptan bir gurup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları Kitap’tan değildir. Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: Bu Allah katındandır, derler. Onlar bile bile Allah’a iftira ediyorlar.
- E0
- Bir de onlardan bir fırka vardır dillerini kitaba eğer büğerler: onu kitabdan sanasınız diye: halbuki kitabdan değildir, hem o Allah tarafındandır derler: halbuki Allah tarafından değildir, de Allah namına bile bile yalan söylerler
- E1
- Bir de onlardan bir grup vardır ki, siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba bakarak eğip büğerler. Oysa o, kitaptan değildir. Yine: «O, Allah tarafındandır.» derler. Oysa Allah tarafından değildir. Ama, bile bile Allah namına yalan söylerler.
- E2
- Kitap ehlinden öyle bir güruh da vardır ki, siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba doğru eğip bükerler. Halbuki o, kitaptan değildir. «Bu, Allah katındandır.» derler; oysa o, Allah katından değildir. Allah’a karşı, kendileri bilip dururken, yalan söylerler.
- FK
- Onlardan öyleleri var ki, kutsal kitabı dik durarak okurlar, böylece okuduklarını Allah kitabından sanmanızı sağlamaya çalışırlar. Oysa bu okudukları şeyler kitaptan değildir. ’Bu Allah katındandır’ derler. Oysa Allah katından değildir. Böylece bile bile Allah adına yalan söylerler.
- ON
- Ve onlardan bir fırka da vardır ki, kitap ile dillerini eğer bükerler. Onu kitaptan sanasınız diye. Halbuki o kitaptan değildir. Ve derler ki, «O Allah katındandır.» Halbuki, o Allah tarafından değildir. Ve onlar bildikleri halde Allah Teâlâ’ya karşı yalan söylerler.
- SY
- Ehl-i kitaptan bir kısmı da, aslında kitaptan olmadığı halde, Sizin kitaptan zannetmeniz için, Okurken ağızlarını dillerini eğip bükerler Bir şeyler söyleyip «Bu Allah tarafındandır» derler. Halbuki o, Allah tarafından değildir. Bile bile Allah adına yalan uydururlar.
- TK
- Onlardan öyleleri vardır ki, dillerini kitaba doğru eğip bükerler, siz onu (bu okur göründüklerini) kitaptan sanırsınız diye. Oysa o kitaptan değildir. «Bu Allah katındandır» derler. Oysa o, Allah katından değildir. Ve onlar, kendileri de bildikleri halde Allah’a karşı (böyle) yalan söylerler.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٣ | لَفَرِيقًا | فرق | لَفَعِيلًا | Bölüm |
| ٤ | يَلْوُونَ | لوي | يَفْعِلُونَ | Bükerler |
| ٥ | أَلْسِنَتَهُمْ | لسن | أَفْعِلَتَهُمْ | Onların dilleri |
| ٦ | بِالْكِتَابِ | كتب | بِالْفِعَالِ | Kitaba |
| ٧ | لِتَحْسَبُوهُ | حسب | لِتَفْعَلُوهُ | Onu hesap etmeniz için |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٤ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ١٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ٢٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٢٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |