ودق
و - د - ق
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
Sicim gibi yağmurdur.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sicim gibi yağmurdur.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٩٧٢القاف والدال و"وايء" معهما
ق د و، ق د ي، ق د أ، ق ي د، ق و د، د ق ي، و ق د، و د ق مستعملات قدو: قدي: القَدوُ: الأصل الذي انشعب منه الاقتداء، وبعض يكسر فيقول: قِدْوة أي به يُقْتَدَى، قال الكميت:
والجود من راحتـيك قِـدوتـهُ وكان حذواً في الشعر والخطب
ومر فلان يتقدى بفرسه أي يلزم به سنن السيرة.
وتَقَدَّيتُ على دابتي، ويجوز في الشعر: تَقْدو به دابته.
وقِدَى رمح أي قَدْر رمح، مقصور، وقَيْدَ رمح،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٧٤الوَدْقُ: المطرُ. وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً، أي قَطَرَ. قال الشاعر:
فلا مُزْنَةٌ وَدَقَتْ وَدْقَهاولا أَرْضَ أبقَلَ إبْقالَها
ووَدَقْتُ إليه: دنوتُ منه. وفي المثل: ودَقَ العَيْرُ إلى الماء، أي دنا منه. يضرب لمن خَضَعَ للشيء لحرصِه عليه. والموضعُ مَوْدِقٌ، ومنه قول امرئ القيس:
تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ إذْ جئتُ مَوْدِقي
وذاتُ وَدْقَيْنِ: الداهية، أي ذات وجهين، كأنَّها جاءت من وجهين. قال
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٬٦٨٧ق د ( وايء )
قود ، قيد ، قدا ، وقد ، ودق ، دوق ، دقي .
قدا : قال الليث : القَدْو : أصل البناء الذي ينْشعِب منه تصريف الاقتداء .
ويقال : قِدْوُه وقُدوة لما يُقتَدَى به .
قال أبو بكر : القِدَى : جمع قِدْوة يكتب بالياء .
اللِّحياني عن الكسائيَّ يقال : لي بك قُدْوة وقِدوَة وقِدَة . ومثله حَظِيَ فلانٌ حِظْوَة وحُظْوة وحِظَةً ، ودارِي حِذْوَةِ دارك وحُذْوة وحِذَتُه .
وقال أبو زيد : يقال : قداً وأقداءٌ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬٦٤٥(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٦١و د ق
ودقت السماء والمطر وسحاب وادق.
وودق العير إلى الماء.
وهذا مودق الحمر: مأتاها ومودق الظّبي: لموقفه حيث يتناول الشجر.
قال امرؤ القيس: وودق لك الصيد: أكثبك.
وما ودق إلى الأرض منه شيء.
وبعير وادق السرّة: للسمين لأن سرته تدنو من الأرض.
قال: مندحّة السرّات وادقاتها وإنه لوادق السّنة إذا كان قريب النّعاس نومةً.
وسيف وادق: حديد.
واشتدّت الوديقة والودائق وهي
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٧٨٥ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ وَدْقاً إذا دنا منك؛ قال ذو الرمة:
كانَتْ إذا وَدَقَتْ أَمثالُهُنَّ لَهُ،
فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ
ويقال: مارَسْنا بني فلان فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛ يضرب لمن خضع للشيء بحِرْصه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٨* و د ق * * الوَدَقُ * المطر وبابه وعد
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٤٠٩الودق: المطر كله شديده وهينه. ومنه قوله تعالى: )فترى الودق يخرج من خلاله( قال زيد الخيل:
ضربن بغمرة فخرجن منـهـا خروج الودق من خلل السحاب وقد ودق يدق ودقا كوعد يعد وعدا: قطر، قال عامر بن جوين الطائي:
فلا مزنة ودقت ودقها ولا أرض أبقل إبقالها هكذا أنشده سيبويه. قال سيبويه: وفي شعره: ولا روض، فلا يحتاج فيه الى تأويل. وودق إليه ودوقا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٤٧وَدْقٌ
وَدْقٌ ذ Rain, (S, K, TA,) whether violent or gentle: (TA:) or violent rain. (MF in art. قهب.)
وَدِيقٌ
وَدِيقٌ ذ : see 10 in art. قرأ.
مُتَوَدِّقٌ
مُتَوَدِّقٌ ذ : occurring in the TA, art. قهب; from الوَدْقُ, meaning Violent rain. (MF.)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٠٥وَدَقَ
وَدَقَ
a. [ يَدِقُ ] ( n. ac. وَدْق 1 ), Dropped, dripped; rained.
b. Was sharp ( sword ).
c. Was distended, relaxed.
d. [ Bi ], Became familiarized with.
e. ( n. ac. وَدْق 1 , وُدُوْق 27 ) [ Ila ], Approached, neared.
وَدِقَ
وَدِقَ
a. [ يِيْدَقُ ] ( n. ac. وَدَق 4 ), Was spotty &c.
أَوْدَقَ
أَوْدَقَ IV ,
a. Rained.
وَدْق
وَدْق 1 ,
a. Fine rain.
b. Red spots, pustules.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٣٨٠ودق
وَدَقَ - يَدِقُ - وَدَق
وَدَقَ - يَدِقُ + الكائن أو الشيء + من خلال شيء: يتسرب من خلاله ويُنَقِّط: ينبق من خلال شيء ويسيل ويبرز ويخرج ثم يسقط أو يفيض على ما تحته
وَدَق: اسم فعل " وَدَقَ - يَدِقُ ": التسرب: وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء الذي ينبق ويبرز ويسيل متسرباً من خلال شيء: كالمطر أو النقط بالعين أو فتق شحم البطن أو السرة
واللفظ
ودق وَدَقَ - يَدِقُ - وَدَق وَدَقَ - يَدِقُ + الكائن أو الشيء + من خلال شيء: يتسرب من خلاله ويُنَقِّط: ينبق من خلال شيء ويسيل ويبرز ويخرج ثم يسقط أو يفيض على ما تحته وَدَق: اسم فعل " وَدَقَ - يَدِقُ ": التسرب: وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء الذي ينبق ويبرز ويسيل متسرباً من خلال شيء: كالمطر أو النقط بالعين أو فتق شحم البطن أو السرة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخروج من مكان والظهور بعد أن كان خافياً مستوراً محفوظاً فيه" وهي: خَرَجَ - يَخْرُجُ، نَسَلَ - يَنْسُلُ، سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ)، وَدَقَ - يَدِقُ، نَمَّ - يَنِمُّ (نَمَّ - يَنُمُّ)، حَاضَ - يَحِيْضُ الودق ﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم ﴿ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار (43)﴾ النور مختار الصحاح ● [ودق] و د ق: الوَدَقُ المطر وبابه وعد الراغب الودق: قيل: ما يكون من خلال المطر كأنه غبار، وقد يعبر به عن المطر. قال تعالى: }فترى الودق يخرج من خلاله{ [النور/43] ويقال لما يبدوا في الهواء عند شدة الحر وديقة، وقيل: ودقت الدابة واستودقت، وأتان وديق وودوق: إذا أظهرت رطوبة عند إرادة الفحل، والمودق: المكان الذي يحصل فيه الودق، وقول الشاعر: - 459 - تعفي بذيل المرط إذ جئت مودقي (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وصدره: دخلت على بيضاء جم عضامها وهو في ديوانه ص 105؛ والمجمل 3/921) تعفي أي: تزيل الأثر، والمرط: لباس النساء فاستعارة، وتشبيه لأثر موطئ القدم بأثر موطئ المطر. ملخص اللسان 1. ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ وَدْقاً إذا دنا منك 2. فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛ 3. والوَدِيقةُ: حَرُّ نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودُنُوّ حَمْيِ الشمس؛: سميت وَدِيقة لأنها وَدَقَتْ إلى كل شيء أي وصلت إليه؛في يومٍ ذي وَدِيقةٍ أي حر شديد أشد ما يكون من الحر بالظهائر. 4. وودَقَ البطنُ: اتسع ودنا من السِّمَنِ.وإبل وادِقةُ البُطون والسُّرَر: انْدَلَقَتْ لكثرة شحمها ودنت من الأَرض؛ 5. والمَوْدِقُ: مُعْتَرَكُ الشر. 6. والمَوْدِق: الحائل بين الشيئين. 7. ووَدَقْت به وَدْقاً: استأْنست به. 8. والوِداقُ في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً ودَاقاً ووُدُوقاً وأَوْدَقَتْ، وهي مُودِق، واسْتَوْدَقت وهي وَدِيق ووَدُوق. يقال: أتان وَدِيقٌ وبغلة ودِيقٌ، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ إذا حَرَصت على الفحل، وبها وِداقٌ، وفرس وَدُوق 9. والوَدْقُ: المطر كله شديدهُ وهيّنُه، وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً أي قَطَر ،ووَدَقَت السماء وأَوْدَقَت.سحابة وادِقةٌ، وقلما يقولون ودَقَتْ تَدِقُ. 10. والوَدْقة والوَدَقةُ؛وَدِقَتْ عينه، فهي وَدِقةٌ.: يقال في عينه وَدَقة خفيفةٌ إذا كانت فيها بَثْرَةٌ أو نقطة شَرِقة بالدم. 11. ويقال: وَدَقَتْ سُرّته تَدِقُ وَدْقاً إذا سالت واسترخت. ورجل وادِقُ السُّرَّةِ: شاخصها. 12. والوَداقُ والوِدَاقُ: الحديد؛ لسان العرب ● - ودق: ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ وَدْقاً إذا دنا منك؛ قال ذو الرمة: كانَتْ إذا وَدَقَتْ أَمثالُهُنَّ لَهُ، فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ ويقال: مارَسْنا بني فلان فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛ يضرب لمن خضع للشيء بحِرْصه عليه. والوَدِيقةُ: حَرُّ نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودُنُوّ حَمْيِ الشمس؛ قال شمر: سميت وَدِيقة لأنها وَدَقَتْ إلى كل شيء أي وصلت إليه؛ قال الهذلي أبو المثلم يَرْثي صَخْراً: حامي الحَقِيقةِ نَسَّال الوَدِيقة، مِعـْ تاق الوَسِيقة، لا نِكْس ولا وَكِل قال ابن بري: صوابه: لا نِكْس ولا واني؛ وقبله: آبي الهَضِيمة، نابٍ بالعَظِيمة، مِتْـ ـلاف الكَرِيمة، جَلْد غير ثُنْيانِ قال ابن بري: وأما بيته الذي رَوِيُّه لام فهو قوله: بمَنْسِرٍ مَصِعٍ يَهْدي أَوائِلَه حامِي الحَقيقةِ، لا وانٍ ولا وَكِل وفي حديث زياد: في يومٍ ذي وَدِيقةٍ أي حر شديد أشد ما يكون من الحر بالظهائر. ابن الأَعرابي: يقال فلان يَحْمي الحقيقة ويَنْسُل الوَدِيقةَ؛ يقال للرجل المُشَمِّر القويّ، أي يَنْسُل نَسَلاناً في وقت الحر نصف النهار، وقيل: هو الحَرُّ ما كان، والأول أَعْرَفُ، وقيل: هو دَوَمان الشمس في السماء أَي دَورَانها ودنوّها. وودَقَ البطنُ: اتسع ودنا من السِّمَنِ. وإبل وادِقةُ البُطون والسُّرَر: انْدَلَقَتْ لكثرة شحمها ودنت من الأَرض؛ قال: كُوم الذُّرَى وَادِقة سُرَّاتُها والمَوْدِقُ: المَأْتَى للمكان وغيره، والموضع مَوْدِقٌ؛ ومنه قول امرئ القيس: دَخَلْتُ على بَيْضاءَ جَمٍّ عِظامُها، تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ، إذ جِئْتُ مَوْدقي والمَوْدِقُ: مُعْتَرَكُ الشر. والمَوْدِق: الحائل بين الشيئين. ووَدَقْت به وَدْقاً: استأْنست به. والوِداقُ في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً وودَاقاً ووُدُوقاً وأَوْدَقَتْ، وهي مُودِق، واسْتَوْدَقت وهي وَدِيق ووَدُوق. يقال: أتان وَدِيقٌ وبغلة ودِيقٌ، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ إذا حَرَصت على الفحل، وبها وِداقٌ، وفرس وَدُوق. وفي حديث ابن عباس: فتمثل له جبريل على فرس وَدِيقٍ؛ هي التي تشتهي الفحل؛ قال ابن بري: ذكر ابن خالويه أوْدَقَتْ فهي وادِقٌ، ولا يقال مُودِق ولا مُسْتَوْدِق؛ وشاهد الوِداقِ قول الفرزدق: كأَن رَبيعاً، من حِماية مِنْقَرٍ، أَتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها ابن سيده: وقد يكون الوِداقُ في الظِّباء مثله في الأَتان؛ حكاه كراع في عبارة، قال: فلا أَدري أَهو أَصل أم استعمله. ووَدَقَ به: أَنِسَ. والوَدْقُ: المطر كله شديدهُ وهيّنُه، وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً أي قَطَر؛ قال عامر بن جُوَيْن الطائي: فلا مُزْنة ودَقَتْ وَدْقَها، ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إبْقالها ومثله لزيد الخيل: ضَرَبْنَ بِغَمْرةٍ فخَرجْنَ منها، خُروجَ الوَدْقِ من خَلَلِ السَّحاب ووَدَقَت السماء وأَوْدَقَت. ويقال للحَرْب الشديدة: ذاتُ وَدْقَيْنِ، تُشَبَّهُ بسحابة ذات مطرتين شديدتين. ويقولون: سحابة وادِقةٌ، وقلما يقولون ودَقَتْ تَدِقُ. ويقال: سحابة ذات وَدْقَيْن أي مطرتين شديدتين، وشبه بها الحرب فقيل: حَرْب ذات وَدْقَيْنِ؛ وفي حديث علي، رضوان الله عليه: فإنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ، بذاتِ وَدْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثَرُ أي حرب شديدة، وهو من الوَدْق والوِداقِ الحِرْصِ على طلب الفحل لأن الحرب توصف باللّقاح، وقيل: هو من الوَدْقِ المطر. يقال للحرب الشديدة ذاتُ وَدْقَيْنِ، تشبيهاً بسحاب ذات مطرتين شديدتين؛ قال أَبو عثمان المازني: لم يصح عندنا أَن علي بن أَبي طالب، كرم الله وجهه، تكلم بشيء من الشعر غير هذين البيتين: تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَني، فلا وَرَبِّك ما بَرُّوا وما ظَفِرُوا فإن هلكتُ فرهنٌ ذِمَّتي لهُمُ، بذات رَوْقَيْنِ، لا يعفو لها أَثَرُ قال: ويقال داهية ذات رَوْقَيْنِ وذات وَدْقين، إذا كانت عظيمة؛ قال الكميت: إذا ذات وَدْقَيْنِ هابَ الرُّقا ةُ أَن يَمْسَحوها، وأَن يَتْفُلوا وقيل: ذات وَدْقَيْنِ من صفة الطعنة. والوَدْقة والوَدَقةُ؛ الفتح عن كراع (* قوله «الفتح عن كراع» عبارة شرح القاموس: بالفتح، ويحرك، عن كراع وعليه اقتصر الصاغاني.) نقطة في العين من دم تبقى فيها شَرقة، وقيل: هي لحمة تعظُم فيها، وقيل: مرض ليس بالرَّمَد تَرِمُ منه الأُذن وتشتد منه حمرة العين، والجمع وَدَق؛ قال رؤبة:لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داء الوَدَقْ وَدِقَتْ عينه، فهي وَدِقةٌ. الأصمعي: يقال في عينه وَدَقة خفيفةٌ إذا كانت فيها بَثْرَةٌ أو نقطة شَرِقة بالدم. ويقال: وَدَقَتْ سُرّته تَدِقُ وَدْقاً إذا سالت واسترخت. ورجل وادِقُ السُّرَّةِ: شاخصها. والوَداقُ والوِدَاقُ: الحديد؛ وأَنشد بيت أَبي قيس بن الأَسْلَت: أَحْفَزَها عَنِّي بِذِي رَوْنَقٍ مُهَنَّدٍ، كالمِلْح، قَطَّاعِ صَدْقٍ حُسَامٍ وادِقٍ حَدُّه، ومُجْنَإِ أَسْمَرَ قَرَّاعِ الوادِق: الماضي الضريبة. ووَدَقَ السيفُ: حَدَّ، وأَنشد بيت أبي قيس أَيضاً: وادِقٍ حدُّه؛ قال ابن سيده: وحكاه أبو عبيد في باب الرماح وقد غلط إنما هو سيف وادِقٌ؛ وقد روي البيت الأَول: أَكْفَتهُ عَنّي بذي رَوْنَقٍ أَبيضَ، مثل المِلْح، قَطّاع قال: والدِّرْعُ إنما تُكْفَتُ بالسيف لا بالرمح. وإنه لوَادِقُ السِّنَةِ أي كثير النوم في كل مكان؛ هذه عن اللحياني. ووَدْقانُ: موضع. أبو عبيد في باب اسْتِخْذاء الرجل وخضوعه واستكانته بعد الإباء: يقال وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء، يقال ذلك للمُسْتَخذي الذي يطلب السَّلام بعد الإباء، وقال وَدَقَ أي أَحَبَّ وأَراد واشتهى. ابن السكيت: قال أَبو صاعد: يقال وَدِيقةٌ من بَقْل ومن عُشْب، وحَلُّوا في وَديقةٍ منكَرة. مقاييس اللغة: (ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله: * تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) * ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء. ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة. القاموس المحيط: الوَدْقُ المَطَرُ. وَدَقَ، كوَعَدَ قَطَرَ، و إليه وُدوقاً ووَدْقاً دَنَا منه، وأمْكَنَهُ، و به اسْتَأنَسَ، و بَطْنُهُ: اتَّسَعَ، أو اسْتَطْلَقَ، و السَّماءُ: أمْطَرَتْ، كأَوْدَقَتْ، و السَّيْفُ: حَدَّ، و سُرَّتُهُ: سالَتْ واسْتَرْخَتْ، أو خَرَجَتْ كأَنَّهُ أبْجَرُ، و ذاتُ الحافِرِ، مُثَلَّثَةَ الدالِ، ودَاقاً ووَدَقاناً ووَدَقاً، مُحَرَّكَتَيْنِ: أرادَتِ الفَحْلَ، كأَوْدَقَتْ واسْتَوْدَقَتْ، وأتانٌ وفَرَسٌ وَدوقٌ ووَديقٌ، وبها وِداقٌ، ككِتابٍ. وفي المَثَلِ " وَدَقَ العَيْرُ إلى الماءِ " : يُضْرَب لِمَنْ خَضَعَ لشَيْءٍ حرْصاً عليه. والمَوْدِقُ: مَوْضِعُهُ. وذاتُ وَدْقَيْنِ: الداهِيَةُ، كأَنَّها ذاتُ وَجْهَيْن، ومنه قَولُ عَلِيِّ بنِ أبي طالِبٍ، رضي الله تعالى عنه: تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمَنَّاني لِتَقْتُلَني ... فَلا ورَبِّكَ ما بَرُّوا ولا ظَفِروا فإِنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ ... بذاتِ وَدْقَيْنِ لا يَعْفُو لها أثَرُ قال المازِنِيُّ: لَم يَصِحَّ أنَّهُ تَكَلَّمَ بشَيءٍ مِنَ الشِعْرِ غَيْرَ هذَيْنِ البَيْتَيْنِ، وصَوَّبَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ، رَحِمَهُ الله تعالى. والوَديقَةُ: شِدَّةُ الحَرِّ، والمَوْضِعُ فيه بَقْلٌ أو عُشْبٌ. والوَدْقُ، ويُحَرَّكُ: نُقَطٌ حُمْرٌ تَخْرُجُ في العَيْنِ من دَمٍ تَشْرَقُ به، أو لَحْمَةٌ تَعْظُمُ فيها، أو مَرَضٌ فيها تَرِمُ منه الأُذُنُ، الواحِدَةُ: بهاءٍ. وقد ودِقَتْ عَيْنُهُ، كوَجِلَ، تِيدَقُ، بكسْرِ التاءِ، فهي وَدِقَةٌ، كفَرِحَةٍ. والوادِقُ: الحَديدُ من السَّيْفِ وغَيْرِهِ. ووَدْقانُ: ع. ووَدْقَةُ: اسْمٌ. تاج العروس: و د ق الوَدْق : المطَر كله شَديدُه وهَيّنه . ومنه قولُه تعالى : ( فتَرى الوَدْقَ يخرُجُ من خِلالِه ) قال زيْدُ الخيْلِ : ضرَبْنَ بغَمْرةٍ فخرَجْنَ منها ... خُروجَ الودْقِ من خلَلَِ السَّحابِ وقد ودَق يدِق ودْقاً كوَعَد يعِد وعْداً : قطَر قال عامِرُ بنُ جُوَيْنٍ الطّائيّ : فلا مُزنَةٌ ودَقَتْ ودْقَها ... ولا أرْضَ أبْقَلَ إبقالَها هكذا أنشَدَه سيبَوَيْه . قال سيبَوَيْه : وفي شِعْرِه : ولا روْضَ فلا يُحْتاجُ فيه الى تأويل . ووَدَق إليه وُدوقاً بالضمِّ ووَدْقاً بالفَتْح أي : دَنا . ويُقال وَدَقَ الصّيدُ : إذا دَنا منْه وأمكَنه . ووَدَق به ودْقاً : استَأْنَس به . ووَدَق بطنُه : إذا اتّسَع ودَنا من السِّمَن . وقيلَ : ودَقَ بطنُه : إذا استَطْلَق . ودَقَت السماءُ : أمْطَرَت كأوْدَقَت : جاءَت بودْقٍ وهذه عن ابنِ دريْد . ووَدَق السّيفُ ودْقاً : حدَّ فهو وادِقٌ . قال أبو قيْس بنُ الأسلَتِ : أحفِزُها عني بذِي روْنَقٍ ... مُهنَّدٍ كالمِلْحِ قَطّاعِ صَدْقٍ حُسامٍ وادقٍ حدُّه ... ومُجْنَإٍ أسمَر قَرّاعِ وقيل : سيْف وادِق أي : ماضي الضّريبة . قال ابنُ سيدَه : وحكاه أبو عُبَيد في باب الرِّماح . وقد غلِطَ إنّما هو سيْفٌ وادِقٌ . ووَدَقَتْ سفرَّتُه تدِق ودْقاً : سالَتْ واستَرْخت وشخَصَت أو خرَجَت حتى يَصير كأنّه أبْجَر . قال ابنُ دُرَيد : ويُقال : إبلٌ وادِقَةُ البُطون والسُّرَر : إذا اندَلَقت لكَثْرةِ شحْمِها ودَنَت من الأرضِ . قال : " كُوم الذُّرَى وادِقَة سُرّاتُها وودَقَت ذاتُ الحافِر مُثلّثَةَ الدّال واقتصَر الجَماعة على وَدَقت تدِق كوعَدَ وَداقاً كسَحاب ووَدَقاناً ووَدَقاً محرّكتيْن . وفاته ودْقاً بالفَتْح ووُدوقاً بالضّم ووِداقاً بالكسْر : أرادَتِ الفحْلَ واشتَهتْه كأودَقَت واسْتَودَقَت كِلاهُما عن الجوهريّ . وأتانٌ وَدوقٌ ووَديقٌ وفَرسٌ وَدُوقٌ ووَديقٌ وبها وِداق ككِتابٍ . قال الفرزدَق : كأنّ ربيعاً من حِمايَة مِنْقَرٍ ... أتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها وفي حديثِ ابنِ عبّاس - رضي الله عنهما - في إلْقاءِ عَصا موسَى عليه السّلام : وإنّ فرعَوْنَ كانَ على فرَسٍ ذَنوب حِصان فتمثّل له جِبْريلُ عليه السّلامُ على فرَس وَديقٍ فتقحّمَ خلْفَها . وهي التي تشْتَهي الفَحْلَ . قال ابنُ سيدَه : وقد يكونُ الوِداقُ مثلُه في الأتانِ حكاه كُراع في عِبارَة قال : فلا أدْري : أهو أصلٌ أم استَعمَله ؟ قال ابنُ برّي : وقد ذكَر ابنُ خالَوَيْهِ : أودَقَت فهي وادِق ولا يُقال : مودِق ولا مُسْتَوْدِق . وفي المثَل : ودَقَ العَيْرُ الى الماءِ أي : دَنا منه . يُضرَبُ لمَنْ خضَعَ لشيْءٍ حِرْصاً عليه نقله الجوهريّ والصاغانيّ . والمَوْدِقُ كمَجْلِس : موْضِعُه أي : موْضِع ودْق العَيْر . قال امرؤ القيْس : دخلْتُ على بيْضاءَ جُمٍّ عِظامُها ... تُعَفّي بذيل المِرْطِ إذ جِئتُ مَوْدِقي ومن المجازِ : ذاتُ وَدْقَيْن : من أسْماءِ الدّاهِية ويُقال أيضاً : ذاتُ رَوقَيْنِ بالرّاءِ وقد تقدّم ذلِك للمصَنِّف كأنّها ذاتُ وجْهَيْن كأنّها جاءَت من وجْهَيْن وأنشَد الجوهريّ للكُمَيْت : وكائِنْ وكَمْ من ذاتِ وَدْقَين ضِئْبِلٍ ... نآدٍ كفَيْتَ المُسْلِمينَ عُضالَها ويُقال : ذات وَدْقَيْن : من صِفة الطّعْنَة وقيل : من صِفَة السّحابة . يُقال : سَحابَةٌ ذاتُ وَدْقَيْن أي : ذاتُ مَطْرَتَيْن شَديدَتَيْن شُبِّهتْ بها الحرْبُ الشديد فقيل : حرْبٌ ذاتُ وَدْقَين . وقيل : هو من الوِداق : الحِرْصُ على طَلَبِ الفَحْلِ ؛ لأنّ الحربَ توصَف باللّقاح . وقيل : هو من صِفاتِ الحيّاتِ . وداهِيَةٌ ذاتُ وَدْقَيْن وذات رَوْقَيْن : إذا كانت عظيمةً وكُلُّ ذلِك أغْفَلَه المُصنِّفُ . ومنه قولُ أميرِ المؤمِنينَ عليّ بنِ أبي طالِب رضي الله تعالى عنه فيما رُوِيَ عنه : تِلْكُم قُرَيْشٌ تَمنّاني لتَقْتُلَني ... فلا وربِّكَ ما بَرّوا وما ظَفِروا فإنْ هلَكْتُ فرَهْنٌ ذمّتي لهُمُ ... بذاتِ وَدْقَيْنِ لا يَعْفو لها أثَرُ قال أبو عثمان المازِنيّ النّحْويّ : لم يصِحّ عندنا أنّه رضي الله عنه تكلّم بشَيءٍ من الشِّعْر غيرَ هذين البيْتَين وهكذا نقله المَرْزُباني في تاريخ النُحاة عن يونُس : ما صحّ عندنا ولا بلَغَنا أنّه قال شِعْراً إلا هذين البيْتَين كذا في شرْحِ شَواهِد المُغْني في مَبْحَث كُلّ . وسبَقَ للصاغانيّ مثلُ ذلك عن المازِنيّ في ترْكيب روق وصوّبه الزّمَخْشَريّ رحِمَه الله تعالى . قال شيخُنا : ولعلّ سنَدَ ذلِك قويٌّ لديهِم وإلاّ فقدْ ورَدَ عنه : " أنا الذي سمّتْني أمّي حيْدَرَهْ الأبيات . ونقل عنه المصنّف في خيس شِعْراً وتَواتَر عنه : " محمَّدٌ النّبيُّ أخي وصِهْري الأبيات... وغير ذلك مما كثُر وشاع بحيث إنّ النّفوسَ لا تطمَئِنّ الى أنّه لم يقُل غيرَ هذين البيتين لاسيّما وقد قال الشّعْبي : كان أبو بكر شاعِراً وكان عُمَرُ شاعراً وكان عُثمان شاعراً وكان عليٌّ أشعرَ الثّلاثة . ونقله الحافظُ أبو عمْرو بنُ عبد البَرّ في الاسْتِيعاب في ترْجمة مِسْطَحِ بنِ أثاثةَ وذكَر مثلَه جماعةٌ ونُسِبَ إليه من أشْعارِ الحِكَم وغيرِها شيءٌ كثير والله أعلمُ انتهى . قلت : ويُرْوَى أيضاً عنه - رضي الله عنه - أنّه قال يومَ خيْبَر : " دونَكَها مُترعَةً دِهاقا " كأساً زُعافاً مُزِجَت زُعاقا وقد ذُكِر في ز ع ق . وقرأتُ في تاريخ حلَب لابنِ العَديمِ ما نصّه : وأخْرَجَ يعقوبُ بنُ شَبّةَ بنِ خلَف بنِ سالمٍ حدّثنا وهْبُ بنُ جَرير عن ابنِ الخطّابي مُحمدِ بنِ سَواءِ عن أبي جعْفَرٍ محمدِ بن مَرْوان أنّ عليّاً قال : لمَنْ رايةٌ سوْداءُ يخْفِقُ ظِلُّها ... إذا قيلَ قدِّمْها حُضَيْنُ تقدّما فيوردُها في الصّفِّ حتّى يَقيلَها ... حِياضَ المَنايا تقْطُرُ الموتَ والدَّما جَزى اللهُ قوماً قاتَلوا في لِقائِهم ... لدَى الموْت قِدْماً ما أعزّ وأكرَما رَبيعةَ أعني إنّهم أهلُ نجْدَة ... وبأْسٍ إذا لاقَوْا خَميساً عرَمْرَما وأخرج أيضاً بسنَدِه الى أبي عبدِ الله إبراهيمَ بنِ محمّدِ بن نِفْطَوَيْه والحسَن بنِ محمّد بن سعيد العسْكَري . قال : وممّا يُروَى لعليّ بنِ أبي طالبٍ رضيَ الله عنه : " لمَنْ رايةٌ سوْداءُ... الأبيات . قال : وقال السُّدي : كانت رايتُه حمْراءَ بصِفّين فتأمّلْ ذلِك . والوَديقَة : شِدّة الحرّ في نِصْفِ النّهار . قال شَمِرٌ : سفمّيَتْ لأنها ودَقت الى كلّ شيءٍ أي : وصَلت إليه . قال أبو المثلَّم الهُذَليّ يرْثي صخْرَ الغَيّ : حامي الحَقيقةِ نسّالُ الوَديقَةِ معْ ... ناقُ الوَسيقةِ جَلْدٌ غيرُ ثُنْيانِ وقال ربيعةُ بنُ مقْروم : كلّفْتُها فرأتْ حقّاً تكلّفَه ... وَديقَةً كأجيجِ النّارِ صَيْخودا وفي حديث زيادٍ بلَغَه قولُ المُغيرةِ رضيَ الله عنه : لحَديثٌ مِن عاقِل أحبُّ إليّ من الشُّهْدِ بماءِ رصَفَة فقال : أكذاك هو ؟ فلهو أحبُّ إليّ من رَثيئَة فُثِئَتْ بسُلالةٍ من ماءِ ثغْب في يومٍ ذي وَديقَة ترْمَضُ فيه الآجالُ . وقال أبو صاعد : الوَديقة : الموْضِع فيه بَقْل أو عُشْب . ويُقال : حَلّوا في وَديقَة مُنْكَرة . والوَدْقُ بالفتْح ويُحرَّك عن كُراع وعليه اقْتَصَر الصاغانيّ : نُقَطٌ حُمْرٌ تخرُجُ في العيْن كما في العُباب زادَ كُراع : من دَمٍ تشْرَق به أو لحْمَة تعظُم فيها أو مرَض فيها ليس بالرّمَد ترِمُ منه الأذُنُ وتشْتَدّ منه حُمرةُ العيْن الواحِدَة بهاءٍ . وقال الأصمعيّ : يقال : في عيْنِه ودَقَةٌ خَفيفة إذا كانتْ فيها بَثْرةٌ أو نُقْطةٌ شرِقةٌ بالدّمِ . وقد وَدِقت عينُه كوجِلَ تيدَقف بكسْرِ التاءِ فهي ودِقَةٌ كفَرِحةٍ عن الأصمعيّ قال رؤبَةُ : " كالحيّةِ الأصْيَدِ من طولِ الأرَقْ " لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داءِ الوَدَقْ والوادِق : الحَديدُ من السّيفِ وقد تقدّم شاهدُه من قول أبي قيْسِ بنِ الأسْلَت وغيْرِه . يُشيرُ الى ما ذهَبَ أبو عُبَيد أنّه يُقال : رُمْحٌ وادِقٌ وأنشدَ قولَ أبي قيْس السابقَ وقد تقدّم أنّ ابنَ سيدَه غلّطَه قال : وقد رُوِي البيْتُ الأول : أكفِتُه عنّي بذِي روْنَق ... أبيضَ مثلِ المِلْحِ قطّاعِ قال : والدِّرْعُ إنّما تُكْفَتُ بالسّيفِ لا بالرُمْحِ . ووَدْقان : ع نقَلَه ابنُ دُرَيْد . ووَدْقَة : اسم منهم : ودْقَةُ بنُ عَمْرو بنِ سَعيد في كِنانة . ووَدْقَةُ بن إياسِ الخزْرَجيُّ بَدْريٌّ ويُرْوَى ورْقة ويُقال : وَدْفَة وقد تقدّم . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : يُقال : مارَسْنا بَني فُلانٍ فما ودَقوا لنا بشيءٍ أي : ما بذَلوا ومعْناه : ما قرّبوا لنا شيئاً من مأكولٍ أو مشْروب يدِقون وَدْقاً . وقال ابنُ الأعْرابيّ : يُقال : فلانٌ يحمي الحَقيقَة وينسُل الوَديقَة للمُشَمِّرِ القويِّ أي : ينْسُلُ نَسَلاناً في وقتِ الحرِّ نِصْفَ النّهارِ وقيل : هو دوَمانُ الشّمْسِ في السّماءِ أي : دوَرانُها ودُنُوُّها . والمَوْدِق كمَجْلِس : مُعْتَرَكُ الشّرِّ . والحائِلُ بينَ الشّيئَينِ . ويقال : إنه لَوادِقُ السِّنَة أي : كثيرُ النّوْم في كلِّ مَكانٍ عن اللّحيانيّ . وقال الزّمخشَريّ : أي قريبُ النُعاس نُوَمَةٌ
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٩ (الإجمالي: ٤١)
- سحب
الآيات المشتركة: ٢ · Fışkıran sudur
- خلل
الآيات المشتركة: ٢ · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
- صوب
الآيات المشتركة: ٢ · Sağanak yağmur demektir
- سني
الآيات المشتركة: ١ · Parıltı
- خرج
الآيات المشتركة: ٢ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
- ركم
الآيات المشتركة: ١ · “Rükbe” diz demektir
- زجو
الآيات المشتركة: ١ · İter
- ثور
الآيات المشتركة: ١ · Öküz demektir
- رأي
الآيات المشتركة: ٢ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
- سمو
الآيات المشتركة: ٢ · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- جعل
الآيات المشتركة: ٢ · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
- برد
الآيات المشتركة: ١ · Gocuk demektir
الآيات التي ورد فيها(٢)
… سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ …
Yağmur
… فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ …
Yağmur
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ودق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | مطر, غيث, وبل |
| Zıt Kök | قحط |
| Çekirdek Özet 1 | Yaklaşma, aralıktan süzülerek çıkma ve kesintisiz iniş |
| Çekirdek Özet 2 | Bulut katmanlarının arasından taneler halinde dökülen bereketli yağmur |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel yoğunlaşmanın tabii bir aralık bularak yeryüzüne intikal etmesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin herhangi bir yağmur veya yıkıcı fırtına sanılması, bulutun iç örgüsünden süzülerek çıkış nüansının gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ود | Yakınlık kurma, yönelme, yumuşakça akma veya yerleşme; nitekim ودد kökünde sevgiyle yaklaşma ve bağlanma, ودع kökünde sükûnet bulup bir yere yerleşme, ودي kökünde ise akıp hedefe yönelme anlamı esastır | ق | Anlam ufkundaki sınırlanma ve sert vuruş etkisiyle, yönelme ve yaklaşma hareketinin kesintisiz, belirgin damlalar halinde bir aralıktan dışarı boşalması ve hedefine temas etmesi sağlanmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Unsurların birbirine eklenmesi, temas ve kesintisiz bitişiklik eğilimi |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir engelin aralanması, bir eşikten geçerek dışarı süzülme ve hareket alanı bulma |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Yoğunlaşarak bir noktada odaklanma, dar bir kanaldan veya sınırdan geçerek netleşme |
| ودق | Bağlanıp yoğunlaşan kütlenin dar bir aralıktan süzülerek dışarı akması | Bulut kümelerinin birbirine eklenip sıkışması sonucunda, aralarındaki dar açıklıklardan damlaların kesintisiz biçimde yeryüzüne geçiş yapması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin diğerine iyice yaklaşması, bir yarıktan veya aralıktan su ve benzeri akışkanın süzülerek çıkması; buluttan kesintisiz ve ince ince veya sicim gibi inen yağmur |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays şiirinde avın avcıya iyice sokulması ve vurulacak mesafeye girmesi anlamında avın yaklaşmasını ifade etmek üzere kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Ebu’l-Müsellem el-Hüzelî’nin mersiyesinde gün ortasının yakıcı sıcağını ve güneş hararetinin yeryüzüne doğrudan temasını nitelemek üzere نَسَّال الوَدِيقة terkibinde geçmektedir |
المصدر Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha ve Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesi genelinde kök, yaklaşma, temas etme ve nemin/sıvının bir kanaldan süzülmesi ekseninde fonetik ve semantik akrabalıklar gösterir. Arapça ودق biçiminde belirginleşen «aralıktan süzülen yağmur» ve «yaklaşma» anlamı, Güney Sami ve genel Batı Sami sahasında suyun dar bir menfezden dökülmesi ve yakınlaşma tasvirleriyle uyuşur. İbranice ve Süryanicede kökün doğrudan denkleri zayıf olmakla birlikte, sıvı akışı ve damlama bildiren ikincil ses denklikleriyle irtibat kurulabilmektedir. Arapçada ise kök hem atmosferik bir hadiseyi (bulut aralıklarından süzülen yağmur) hem de canlının arzuyla hedefine sokulmasını (yaklaşma, ünsiyet) ifade edecek şekilde özgün bir semantik derinlik kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ودق | Yaklaşmak, sokulmak ve bulut aralıklarından damlaların peş peşe akması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami / Güney Arapça kök paralelleri | Suyun akması, damlaması ve fiziksel nesnelerin birbirine temas edecek kadar yakınlaşması | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış halkalarda güvenilir doğrudan morfolojik soydaşlık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, The Dictionary of Northwest Semitic Inscriptions ve Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ودق | Anlamlı | Yaklaşmak, yağmurun süzülmesi | Bulutun aralıklarından yağmur damlalarının peş peşe yeryüzüne inmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| وقد | Anlamlı | Tutuşmak, alevlenmek | Ateşin parlaması ve ışık saçarak yanması | Kur'an'da geçer; enerjinin dışa vurumu yönüyle hedef kökle dinamik benzerlik taşır |
| دوق | Anlamlı | Şaşkınlık, ahmaklık, baş dönmesi | Zihnin toparlanamaması ve dengenin yitirilmesi durumu | Kur'an'da geçmez |
| دقو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon |
| قود | Anlamlı | Önden çekmek, sevk etmek | Bir canlıyı veya nesneyi önünden çekerek yönlendirmek | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki hedefe yönelme anlamıyla dolaylı bağ taşır |
| قدو | Anlamlı | Örnek almak, izinden gitmek | Bir ölçüye veya lidere uyarak peşinden yürümek, uymak | Kur'an'da geçer; peş peşe dizilme ve yöneliş fikriyle akrabadır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ودق | Merkez | Yağmur ve süzülüş | Bulut katmanlarının arasından süzülerek, kesintisiz taneler halinde çıkışı vurgular | Maddenin yoğunlaşıp dar bir aralıktan akışkan halde belirmesi |
| مطر | Komşu | Genel yağmur | Genel olarak gökten inen her türlü yağışı, bazen de azap veya afet taşlarını ifade eder | Geniş kapsamlı olup ودق kökündeki mikro süzülüş ayrıntısını içermez |
| غيث | Komşu | Kurtarıcı yağmur | Kuraklık ve çaresizlik ardından imdada yetişen bereketi ve faydalı yağışı bildirir | Fiziksel oluşum sürecinden ziyade yağışın psikolojik ve kurtarıcı etkisine odaklanır |
| وبل | Komşu | Şiddetli ve iri taneli yağmur | İri damlalı, sert ve şiddetle çarpan sağanağı ifade eder | ودق kökündeki süzülerek aralıktan akma inceliğine karşılık ağırlık ve sertlik barındırır |
| قحط | Zıt | Kuraklık ve kıtlık | Yağışın kesilmesi, toprağın kuruyup çatlaması ve bereketin çekilmesi | ودق kökünün sağladığı kesintisiz süzülüş ve beslemenin tamamen yok olması halidir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ودق | Buluttan süzülen yağmur | Bulutun aralıklarından damlalar halinde kesintisiz akışı ve yaklaşmayı anlatır | Kesin |
| Latince | Pluvia, stillicidium | Yağmur, damlama | Pluvia genel yağmuru karşılarken, stillicidium damlaların süzülerek düşüşünü kısmen verir | Güçlü |
| İngilizce | Gentle rain, shower, percolation | İnce yağmur, süzülerek inen yağmur | Yağışın bulut gözeneklerinden süzülerek (percolation) yere ulaşmasını tam karşılar | Güçlü |
| Almanca | Regen, Durchsickern | Yağmur, sızma/süzülme | Durchsickern aralıklardan sızma nüansını taşır ancak göksel yağış bağlamını tek başına kuramaz | Güçlü |
| Fransızca | Pluie fine, suintement | İnce yağmur, sızarak akma | Yağmurun damla damla süzülüşünü karşılar, kökün taşıdığı ünsiyet ve yaklaşma anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْوَدْق (Tekil İsim) | Bulut katmanlarının ve dağ gibi yığılmış kümelerin arasından çıkan yağmur taneleri | Tabiat kanunlarının ve bulut mekaniğinin açıklandığı kozmolojik ayet; Nûr 24:43 |
| الْوَدْق (Tekil İsim) | Rüzgârların bulutları yayması ve parçalı kütleler haline getirmesi neticesinde aralarından süzülen rahmet | İlahî kudretin, diriliş delillerinin ve rüzgâr-bulut dengesinin anlatıldığı bağlam; Rûm 30:48 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Delâilü't-tevhid ve nizam delili | Yağmurun doğrudan bir kütle halinde değil, bulutların arasından canlıları ezmeyecek damlalar halinde indirilmesindeki hikmet ve kasıt | Tabiat hadiselerinin tesadüfî değil, ölçülü bir tertip ve lütufla yürütüldüğünün ispatı |
| Fıkıh | Taharet ve yağmur suyu hükümleri | Gökten tabii akışla inen suyun temizleyici (tahûr) vasfı ve arazi sulama hukuku | Yağışın yeryüzüne tabii ve menfaat sağlayıcı biçimde intikali |
| Tefsir | Nûr ve Rûm surelerinin tahlili | Âyetteki «hilâlihî» zamirinin buluta mı yoksa dağ misali kümelere mi döndüğü ve yağmurun çıkış mekanizması | Bulutun içindeki boşluklardan ve katman aralarından süzülme tasviri |
| Hadis | İstiskâ (yağmur duası) rivayetleri | Yağmurun aralıksız ve canlandırıcı biçimde yeryüzüne inmesi yönündeki dualarda yağışın bereketi | Afete dönüşmeyen, toprağa işleyen faydalı süzülüş |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmik nizam ve rahmet tecellisi | İlahî lütfun tedricî akışı | Canlı hayatının helak olmadan beslenmesini sağlama | Rahmetin toptan ezici bir kütle olarak değil, aralıklardan süzülen damlalarla indirilmesi | Kesin |
| İlmi | Meteoroloji ve bulut dinamiği | Yoğuşma ve damla teşekkülü | Su buharının yoğunlaşıp yerçekimiyle gözeneklerden tahliyesi | Kümülonimbüs bulutlarındaki mikro-fiziksel süreçlerin tasviri | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kaynak aktarımı | Merkezi gücün tabana dengeli nüfuzu | İdarenin tebaayı ezmeden himaye etmesi | İktidar gücünün baskı aracı olmadan, toplumsal aralıklara adaletle süzülmesi | Muhtemel |
| İktisadi | Servet ve kaynak dağılımı | Likiditenin piyasaya dengeli süzülmesi | Sermaye birikiminin tıkanıklık yapmadan tabana yayılması | Tek elde toplanan kaynağın piyasaya aralıksız ve boğucu olmayan akışı | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kılcallık ve gözenekli ortamdan süzülme (percolation) | Yoğun bir kütle içindeki boşluklar boyunca akışkanın faz değiştirerek yerçekimi doğrultusunda geçiş yapması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal temas ve tedricî entegrasyon | Birbirinden yalıtılmış sosyal tabakaların aralanarak değerlerin ve iletişimin yumuşakça tabana süzülmesi | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca sıradan bir yağmur kelimesi kabul edip diğer yağmur kavramlarıyla eşanlamlı saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bulutun içsel yapısı, dağ gibi yükselen katmanları ve bu katmanların yarıkları arasından çıkan hassas damla oluşumunu bildirmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetteki fevkalade meteorolojik tasvirin ve bulut mekaniğinin göz ardı edilerek ifadenin sıradan bir tabiat tasvirine indirgenmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur’an’ın tabiat olaylarını tasvir ederken en ince fiziksel safhaları nasıl seçkin kelimelerle ele aldığını gösterir; bulutun iç örgüsüne dikkat çeker |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahî kudretin tabiata koyduğu kanunları, bulut ve rüzgâr hareketlerini delil getiren kevnî âyetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yağmurun gökten rastgele veya yekpare bir su kütlesi halinde boşaldığı yönündeki ilkel tasavvurları tashih eder; aralıklardan süzülen mekanik düzene işaret eder |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBulutun veya bir engelin yarıklarından, aralıklarından süzülerek damlalar halinde kesintisiz yere dökülen yağmur.
- Soyut anlamBiriken ve yoğunlaşan potansiyelin uygun kanallar bularak kontrollü, hayat verici ve tedricî bir biçimde hedefine intikal etmesi.
- Sistematik karşılıkÜst katmanda toplanan yoğunluğun aracı kanallar vasıtasıyla tahliye edilip alt katmanı beslemesi süreci.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde toplam süzülen yağış akışını (ودق), bulut katmanlarının yoğunluk katsayısını, kütle içindeki açıklık veya yarıklardan geçen akış iletkenliğini, ile arasındaki integral ise süzülme hareketinin zaman içindeki kesintisizliğini temsil eder. Doğal dilden arındırılmış bu formül, yoğunluğun aralıklardan akışa dönüşme dinamiğini simgeler.