Yunus 10:20
يونسAYETNotlarım
Ayet metni
SöylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَSöylerlerDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineAyetآيَةٌKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌAyet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleKayıpالْغَيْبُKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKayıpAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinBekleyinفَانْتَظِرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواBekleyinKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraber-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denBekleyenlerالْمُنْتَظِرِينَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَBekleyenler
Meal(IK)
Ona Rabbından bir ayet indirlmeli değil miydi? derler. De ki: Gayb; ancak Allah’a aittir. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Rabbinden ona (Muhammed’e) bir mucize indirilse ne olur!» derler. Onlara de ki: «Gaybı bilmek Allah’a mahsustur; bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim.»
- DV
- Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
- E0
- Bir de «ona rabbından bambaşka bir âyet indirilse ya» diyorlar, sen de de ki: gayıb ancak Allaha mahsus, intızar edin ben de sizinle beraber muntazır olanlardanım
- E1
- Bir de: «Ona Rabbinden bambaşka bir mucize indirilse ya!» diyorlar. Sen de de ki: «Gayb ancak Allah’a aittir! Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
- E2
- Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah’a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
- FK
- Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah’a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
- ON
- Ve derler ki: «O’na Rabbi tarafından bir mucize indirilmeli değil midir?» De ki: «Gayb ancak Allah içindir. Artık siz bekleyiniz, şüphe yok ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
- SY
- Bir de kalkmış: «O Peygambere Rabbi tarafından bambaşka bir mûcize indirilse ya!» diyorlar. Sen de ki: «Gayb âlemi ancak Allah’ındır. Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum!.
- TK
- Bir de derler ki: «Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!..» De ki: «Gayb yalnızca Allah’ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.»
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 2 | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| 3 | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| 4 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 5 | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| 8 | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Söyle |
| 9 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 10 | الْغَيْبُ | غيب | الْفَعْلُ | Kayıp |
| 11 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 12 | فَانْتَظِرُوا | نظر | فَافْتَعِلُوا | Bekleyin |
| 13 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 14 | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| 15 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 16 | الْمُنْتَظِرِينَ | نظر | الْمُفْتَعِلِينَ | Bekleyenler |