Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:305 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.11:30طَرَدْتُهُمْاللَّهِHudتَذَكَّرُونَألهطرديَنْصُرُنِيوَيَاقَوْمِذكرنصرقوم

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:30

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmimHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimBana yardım ederيَنْصُرُنِيKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُنِيBana yardım eder-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOnları kovdumطَرَدْتُهُمْKök: طرد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُمْOnları kovdum-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AnlarsınızتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız

Meal(IK)

Ey kavmim; ben, onları kovarsam; beni, Allah’a karşı kim savunur? Hala düşünemiyor musunuz?

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Onları kovarsam, Allah’a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz?»
DV
Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?
E0
Hem ey kavmim! Ben onları koğarsam Allahdan beni kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz?
E1
Ey kavmim, ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz?
E2
«Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah’dan beni kim kurtarabilir? Siz hiç düşünmez misiniz?»
FK
Ey soydaşlarım, eğer o mü’minleri yanımdan kovacak olursam, Allah’a karşı beni kim savunabilir? Bunu hiç düşünmüyor musunuz?
ON
«Ve ey kavmim! Eğer ben onları kovar isem bana Allah Teâlâ’dan başka kim yardım eder. Artık hiç düşünmez misiniz?»
SY
«Hem ey halkım! Ben onları kovacak olsam Allah indinde bu sorumluluktan beni kim kurtarabilir, Kim bana yardım edebilir? Artık bir düşünmez misiniz?
TK
«Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah’tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
2مَنْمَنمَنْHer kim
3يَنْصُرُنِينصريَفْعُلُنِيBana yardım eder
4مِنَمِنمِنَ-den
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6إِنْأنإِنْEğer
7طَرَدْتُهُمْطردفَعَلْتُهُمْOnları kovdum
8أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
9تَذَكَّرُونَذكرتَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)