Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:419 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ركبجريغفرسميلَغَفُورٌبِسْمِ11:41رببوَمُرْسَاهَارَبِّياللَّهِHudوَقَالَألهقولرسورحم

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:41

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediBininارْكَبُواKök: ركب · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواBininOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeİsimleبِسْمِKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِİsimleAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnun akmasıمَجْرَاهَاKök: جري · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُهَاOnun akmasıVe onun durma zamanıوَمُرْسَاهَاKök: رسو · sîga sayfasıKalıp: وَمُفْعَلُهَاVe onun durma zamanıKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimBağışlayanلَغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah «Oraya binin; yürümesi ve durması Allah’ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder» dedi.
DV
(Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»
E0
binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsâsında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahîmdir
E1
Nuh: « Binin içine, yürümesi de durması da Allah’ ın adıyladır. Şüphe yok ki, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.» dedi.
E2
Nuh dedi ki; «Allah’ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O’nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
FK
Nuh dedi ki; «Haydi gemiye bininiz. Onun sular içinde yol alması da, bir yerde durması da Allah’ın adı ile gerçekleşecektir. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.»
ON
Ve dedi ki: «Onun içine akması ve durması anında da Allah Teâlâ’nın ismini yâd-ederek binin. Şüphe yok ki, Rabbim gafûrdur, rahîmdir.»
SY
Nuh dedi ki «Binin gemiye! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir» (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).
TK
Dedi ki: «Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah’ın adıyladır. Şüphe yok, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2ارْكَبُواركبافْعَلُواBinin
3فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
4بِسْمِسميبِفِعْلِİsimle
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6مَجْرَاهَاجريمَفْعَلُهَاOnun akması
7وَمُرْسَاهَارسووَمُفْعَلُهَاVe onun durma zamanı
8إِنَّأنإِنَّKesinlikle
9رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
10لَغَفُورٌغفرلَفَعُولٌBağışlayan
11رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)