Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:795 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.11:79لَتَعْلَمُحققبَنَاتِكَنُرِيدُHudعَلِمْتَبنورودقَالُواقولعلم

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:79

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتَBildinDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSenin kızlarınبَنَاتِكَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتِكَSenin kızların-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHakحَقٍّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍHakVe kesinlikle senوَإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّكَVe kesinlikle senBilirsinلَتَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعَلُBilirsin-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİrade ederizنُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİrade ederiz

Meal(IK)

Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin.

Diğer mealler (9)
DI
«And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın» dediler.
DV
Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.
E0
Her halde dediler: ma’lûmdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alâkamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek âlâ bilirsin
E1
Kavmi: « Herhalde bilirsiniz ki, bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi pekala bilirsin!» dediler.
E2
Onlar: «Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun.» dediler.
FK
Soydaşları «Biliyorsun ki, bizim kızlarınla bir işimiz, onlara yönelik bir amacımız yok. Sen bizim ne istediğimizi iyi bilirsin» dediler.
ON
Dediler ki: «Muhakkak sen bilmişsindir ki bizim için senin kızlarda bir hak yoktur. Ve şüphe yoktur ki sen bizim ne kasdettiğimizi elbette bilirsin.»
SY
Şöyle dediler: «Sen de pek iyi bilirsin ki senin kızlarında hakkımız ve onlarla hiçbir alakamız yoktur, onlarda gözümüz yoktur, ama sen bizim ne istediğimizi pekâla biliyorsun!»
TK
Dediler ki: «Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istemekte olduğumuzu gerçekte sen biliyorsun.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
3عَلِمْتَعلمفَعِلْتَBildin
4مَامامَاDeğil
5لَنَالنالَنَاBize
6فِيفيفِيİçinde
7بَنَاتِكَبنوفَعْلَاتِكَSenin kızların
8مِنْمِنمِنْ-den
9حَقٍّحققفَعْلٍHak
10وَإِنَّكَأنوَإِنَّكَVe kesinlikle sen
11لَتَعْلَمُعلملَتَفْعَلُBilirsin
12مَامامَا-dığı şey
13نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)