Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:398 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سجنفرق12:39خَيْرٌاللَّهُYusufألهالْقَهَّارُخيرأَأَرْبَابٌيَاصَاحِبَيِقهرصحبربب

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:39

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey iki arkadaşيَاصَاحِبَيِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: يَافَاعِلَيِEy iki arkadaşZindanالسِّجْنِKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِZindanYetiştiriciler mi?أَأَرْبَابٌKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعَالٌYetiştiriciler mi?Ayrılığa düşenlerمُتَفَرِّقُونَKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَعِّلُونَAyrılığa düşenlerDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمِKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBir olanالْوَاحِدُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُBir olanBaskınالْقَهَّارُKök: قهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُBaskın

Meal(IK)

Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?

Diğer mealler (9)
DI
«Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?»
DV
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
E0
Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilâhlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
E1
Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
E2
«Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?»
FK
Ey hapishane arkadaşlarım, çok sayıda ilaha inanmak mı, yoksa ezici iradeli tek Allah’a inanmak mı daha iyidir?
ON
«Ey benim iki zindan arkadaşım! Dağınık olan rabler mi hayırlıdır, yoksa bir, kahhâr olan Allah mı?»
SY
«Ey hapishane arkadaşlarım, bir düşünün, sizin için müteaddit rablere ibadet etmek mi, yoksa tek mutlak hakim olan Allah’a ibadet etmek mi iyidir?
TK
«Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاصَاحِبَيِصحبيَافَاعِلَيِEy iki arkadaş
2السِّجْنِسجنالْفِعْلِZindan
3أَأَرْبَابٌرببأَأَفْعَالٌYetiştiriciler mi?
4مُتَفَرِّقُونَفرقمُتَفَعِّلُونَAyrılığa düşenler
5خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
6أَمِأمأَمْYoksa
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8الْوَاحِدُوحدالْفَاعِلُBir olan
9الْقَهَّارُقهرالْفَعَّالُBaskın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)