Yusuf 12:95
يوسفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senİçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeSenin sapkınlığınضَلَالِكَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِكَSenin sapkınlığınEskiالْقَدِيمِKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEski
Meal(IK)
Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Çevresindekiler: «Allah’a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın» dediler.
- DV
- (Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
- E0
- Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın
- E1
- Dediler ki: «Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!»
- E2
- Dediler ki: «Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.»
- FK
- Yanındakiler, Hz. Yakub’a; «Vallahi, sen halâ o eski şaşkınlığının pençesindesin» dediler..
- ON
- Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»
- SY
- Oradakiler: «Vallahi,» dediler, «sen hâla, o eski saflığında devam etmektesin.»
- TK
- «Allah adına, hayret» dediler. «Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın.»