Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:96

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ınca-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiMüjdeciالْبَشِيرُKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMüjdeciOnu koyduأَلْقَاهُKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُOnu koyduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun yüzüوَجْهِهِKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun yüzüHemen geri döndüفَارْتَدَّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلَHemen geri döndüGörenبَصِيرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGörenSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?SöylerimأَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْSöylerimSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBilirimأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُBilirim-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz

Meal(IK)

Fakat müjdeci gelip de onu yüzüne sürünce; derhal gördü ve dedi ki: Ben, size Allah katından sizin bilmeyeceğinizi biliyorum, dememiş miydim?

Diğer mealler (9)
DI
Müjdeci gelip, gömleği Yakub’un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine Yakub «Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?» dedi.
DV
Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya’kub) görür oldu. Ben size: «Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim» demedim mi! dedi.
E0
Fakat vaktâ ki hakıkaten müjdeci geldi gömleği yüzüne bıraktı gözü açılıverdi, ben size, dedi: Allahdan sizin bilemeyeceklerinizi bilirim demedim mi?
E1
Fakat ne zaman ki gerçekten müjdeci geldi, gömleği yüzüne bıraktı, gözü açılıverdi. «Ben size demedim mi, ben Allah tarafından sizin bilmeyeceklerinizi bilirim ?» dedi.
E2
Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub’un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı. «Ben size demedim mi, ben Allah’dan sizin bilmediklerinizi bilirim.» dedi.
FK
Hz. Yakub’un müjdeli haberi taşıyan oğlu gelip de gömleği babasının yüzüne sürünce, gözleri açılıverdi ve oğullarına «ben size Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum demedim mi?» dedi.
ON
Vaktâ ki müjdeci geldi, onu yüzünün üzerine koydu, hemen görücü haline döndü. Dedi ki: «Ben size dememiş mi idim ki, sizin Allah’tan bilmeyeceklerinizi ben bilirim?»
SY
Müjdeci gelip de gömleği Yâkub’un yüzüne sürünce gözleri açıldı ve: «Ben sizin bilmediklerinizi Allah tarafından vahiy yolu ile bilirim dememiş miydim?» dedi.
TK
Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi. (Yakub) Dedi ki: «Ben, size bilmediğinizi Allah’tan gerçekten biliyorum demedim mi?»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2أَنْأنأَنْ-mak
3جَاءَجيأفَعَلَGeldi
4الْبَشِيرُبشرالْفَعِيلُMüjdeci
5أَلْقَاهُلقيأَفْعَلَهُOnu koydu
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7وَجْهِهِوجهفَعْلِهِOnun yüzü
8فَارْتَدَّرددفَافْتَعَلَHemen geri döndü
9بَصِيرًابصرفَعِيلًاGören
10قَالَقولفَعَلَSöyledi
11أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
12أَقُلْقولأَفْعُلْSöylerim
13لَكُمْلكلَكُمْSize
14إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
15أَعْلَمُعلمأَفْعَلُBilirim
16مِنَمِنمِنَ-den
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18مَامامَا-dığı şey
19لَالالَا-mazlar/-mezler
20تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)