Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:976 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خطأأبوخَاطِئِينَيَاأَبَانَا12:97ذُنُوبَنَاYusufكُنَّاكوناسْتَغْفِرْذنبقَالُواغفرقول

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:97

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَنَاEy babamızBağışlanmayı isteاسْتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعِلْBağışlanmayı isteBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukYanlış yapanlarخَاطِئِينَKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYanlış yapanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.

Diğer mealler (9)
DI
Oğulları: «Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz» dediler.
DV
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah’tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.
E0
Dediler, ey bizim şefakatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik
E1
Dediler ki: «Ey bizim şefkatli babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasın) dile, bizler gerçekten büyük günah işlemiştik!»
E2
Dediler ki: «Ey babamız, bizim için Allah’a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik.»
FK
Oğulları; ’Ey babamız! Bizim adımıza Allah dan günahlarımızı affetmesini dile, biz kesinlikle suçluyuz» dediler.
ON
Dediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımız hakkında istiğfarda bulun, muhakkak ki biz hata ediciler olmuşuzdur.
SY
Evlatları ise şöyle dediler: «Ey bizim şefkatli babamız! Bizim günahlarımız için Allah’tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız»
TK
(Çocukları da:) «Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik» dediler.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
3اسْتَغْفِرْغفراسْتَفْعِلْBağışlanmayı iste
4لَنَالنالَنَاBize
5ذُنُوبَنَاذنبفُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımız
6إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
7كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
8خَاطِئِينَخطأفَاعِلِينَYanlış yapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)