Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:544 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كبرالْكِبَرُتُبَشِّرُونَأَبَشَّرْتُمُونِي15:54Hicrمَسَّنِيَمسسقَالَقول

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:54

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBeni müjdelediniz mi?أَبَشَّرْتُمُونِيKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَّلْتُمُونِيBeni müjdelediniz mi?ÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBana dokunduمَسَّنِيَKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيَBana dokunduYaşlılıkالْكِبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلُYaşlılıkHemen ne ile?فَبِمَKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَبِمَHemen ne ile?MüjdelersinizتُبَشِّرُونَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَMüjdelersiniz

Meal(IK)

Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.

Diğer mealler (9)
DI
«Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?» deyince:
DV
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
E0
Benimi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?
E1
İbrahim: «Beni mi müjdelediniz, bana ihtiyarlık gelip çatmışken artık beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz?» dedi.
E2
İbrahim dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?»
FK
İbrahim «Hayli ilerlemiş yaşıma rağmen mi bana bu müjdeyi veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjde veriyorsunuz?» dedi.
ON
Dedi ki: «Bana müjde verir misiniz ki, üzerime ihtiyarlık çökmüştür. Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz?»
SY
«Beni mi müjdeliyorsunuz?» dedi. «Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?»
TK
Dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2أَبَشَّرْتُمُونِيبشرأَفَعَّلْتُمُونِيBeni müjdelediniz mi?
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4أَنْأنأَنْ-mak
5مَسَّنِيَمسسفَعَلَنِيَBana dokundu
6الْكِبَرُكبرالْفِعَلُYaşlılık
7فَبِمَمافَبِمَHemen ne ile?
8تُبَشِّرُونَبشرتُفَعِّلُونَMüjdelersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)