Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1078 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهكفراللَّهَالْكَافِرِينَحيي16:107الْآخِرَةِالْقَوْمَNahlأخراسْتَحَبُّواقومالدُّنْيَادنوحبب

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:107

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleHoşlandılarاسْتَحَبُّواKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواHoşlandılarHayatالْحَيَاةَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah’ın da kafirler topluluğunu hidayete eriştirmemesinden ötürü, böyledir.

Diğer mealler (9)
DI
Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah’ın da, inkarcı milleti doğru yola eriştirmemesinden ötürü böyledir.
DV
Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah’ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.
E0
Bunun sebebi: çünkü onlar Dünya hayatı sevmiş âhırete tercih etmişlerdir, Allah da kâfirler güruhunu doğru yola çıkarmaz
E1
Bunun sebebi, onların dünya hayatım sevip onu ahirete tercih etmiş olmalarıdır; Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz.
E2
Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
FK
Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih etmişlerdir ve çünkü Allah, kâfirleri doğru yola iletmez.
ON
Bu da, (bu korkunç ceza da) onların dünya hayatı üzerine (tercihen) daha ziyâde sevmiş olmalarındandır ve şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirler olan bir kavme hidâyet etmez.
SY
Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar dünya hayatını âhirete üstün tutmuşlar, âhiretlerini dünyalarına feda etmişlerdir ve çünkü onlar inkârı tercih ettikleri müddetçe Allah kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez.
TK
Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah’ın da küfre sapan bir topluluğu hidayete ulaştırmaması nedeniyledir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2بِأَنَّهُمُأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
3اسْتَحَبُّواحبباسْتَفْعَلُواHoşlandılar
4الْحَيَاةَحييالْفَعَلَةَHayat
5الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
8وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10لَالالَا-mazlar/-mezler
11يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
12الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
13الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)