Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:257 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صلحعلمغَفُورًا17:25كَانَİsraنُفُوسِكُمْتَكُونُوارَبُّكُمْنفسلِلْأَوَّابِينَأوبكونربب

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:25

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Sizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeCanlarınızنُفُوسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْCanlarınızEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlursunuzتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOlursunuzUyumlularصَالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَUyumlularÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAslına dönenleriلِلْأَوَّابِينَKök: أوب · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَّالِينَAslına dönenleriBağışlayanغَفُورًاKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاBağışlayan

Meal(IK)

Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur’dur.

Diğer mealler (9)
DI
İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.
DV
Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.
E0
Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salâh iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekâr olanlara bir gafûr bulunuyor,
E1
Rabbiniz içinizde olanları daha iyi bilir; eğer siz iyi kimseler iseniz, şüphesiz ki O, çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.
E2
Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.
FK
Rabbiniz kalplerinizdeki duygularınızı herkesten iyi bilir. Eğer iyi kalpli kimselerseniz, O kendisine başvuranların günahlarını affeder.
ON
Rabbiniz sizin nefislerinizde olana ziyâdesiyle alîmdir. Eğer siz sâlih kimseler oldunuz ise artık şüphe yok ki, o hakka dönenler için bir ziyâde yarlığayıcı bulunmaktadır.
SY
Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir. Eğer siz iyi kimseler iseniz şunu bilin ki Allah kötülüklerden, özellikle anne ve babasına yaptığı kötü muamelelerden, tövbe edenlere karşı, günahları çok affedicidir.
TK
Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
2أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
3بِمَامابِمَا-dığı şeyi
4فِيفيفِيİçinde
5نُفُوسِكُمْنفسفُعُولِكُمْCanlarınız
6إِنْأنإِنْEğer
7تَكُونُواكونتَفْعُلُواOlursunuz
8صَالِحِينَصلحفَاعِلِينَUyumlular
9فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
10كَانَكونفَعَلَOldu
11لِلْأَوَّابِينَأوبلِلْفَعَّالِينَAslına dönenleri
12غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)