İsra 17:49
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerZaman mı?أَئِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: أَئِذَاZaman mı?OldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukKemiklerعِظَامًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKemiklerVe ufalanmışوَرُفَاتًاKök: رفت · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَالًاVe ufalanmışKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?GönderilenlerلَمَبْعُوثُونَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: لَمَفْعُولُونَGönderilenlerYaratmakخَلْقًاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYaratmakYeniجَدِيدًاKök: جدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYeni
Meal(IK)
Ve dediler ki: Biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, cidden biz yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?
Diğer mealler (9)
- DI
- «Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.
- DV
- Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
- E0
- Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalâlete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok
- E1
- Bir de dediler ki: «Biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»
- E2
- Bir de onlar dediler ki: «Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
- FK
- Dediler ki; «Biz kemik ve toz haline dönüştükten sonra diriltilerek yaradılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?
- ON
- Ve dediler ki: «Biz kemikler ve döküntüler olduğumuz zaman mı, biz mi yeni bir yaradılmış olarak elbette diriltileceğiz?»
- SY
- Bir de şöyle dediler: «Sahi, biz kupkuru kemik yığını ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yeniden yaratılıp dirileceğiz! (bu olacak iş değil!)»
- TK
- Dediler ki: «Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»