Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:497 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عظم17:49لَمَبْعُوثُونَوَرُفَاتًاİsraجَدِيدًارفتبعثوَقَالُواكُنَّاجددكونقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:49

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerZaman mı?أَئِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: أَئِذَاZaman mı?OldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukKemiklerعِظَامًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKemiklerVe ufalanmışوَرُفَاتًاKök: رفت · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَالًاVe ufalanmışKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?GönderilenlerلَمَبْعُوثُونَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: لَمَفْعُولُونَGönderilenlerYaratmakخَلْقًاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYaratmakYeniجَدِيدًاKök: جدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYeni

Meal(IK)

Ve dediler ki: Biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, cidden biz yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?

Diğer mealler (9)
DI
«Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.
DV
Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
E0
Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalâlete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok
E1
Bir de dediler ki: «Biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»
E2
Bir de onlar dediler ki: «Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
FK
Dediler ki; «Biz kemik ve toz haline dönüştükten sonra diriltilerek yaradılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?
ON
Ve dediler ki: «Biz kemikler ve döküntüler olduğumuz zaman mı, biz mi yeni bir yaradılmış olarak elbette diriltileceğiz?»
SY
Bir de şöyle dediler: «Sahi, biz kupkuru kemik yığını ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yeniden yaratılıp dirileceğiz! (bu olacak iş değil!)»
TK
Dediler ki: «Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2أَئِذَاأذأَئِذَاZaman mı?
3كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
4عِظَامًاعظمفِعَالًاKemikler
5وَرُفَاتًارفتوَفُعَالًاVe ufalanmış
6أَئِنَّاأنأَئِنَّاKesinlikle biz mi?
7لَمَبْعُوثُونَبعثلَمَفْعُولُونَGönderilenler
8خَلْقًاخلقفَعْلًاYaratmak
9جَدِيدًاجددفَعِيلًاYeni
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)