Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:80

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve gelinceوَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَأَمَّاVe gelinceOğlanالْغُلَامُKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَالُOğlanOlduفَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَOlduOnun anne babasıأَبَوَاهُKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاهُOnun anne babasıİnanan ikisiمُؤْمِنَيْنِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَيْنَİnanan ikisiHemen çekindikفَخَشِينَاKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلْنَاHemen çekindik-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkisini sardırırيُرْهِقَهُمَاKök: رهق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَهُمَاİkisini sardırırTaşkınlıkطُغْيَانًاKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاTaşkınlıkVe küfürوَكُفْرًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاVe küfür

Meal(IK)

Oğlana gelince; onun anası babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırıp küfre sürüklemesinden korkmuştuk.

Diğer mealler (9)
DI
«Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk.
DV
«Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi. Bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk.»
E0
Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu
E1
Oğlana gelince, anne-babası mümin kimselerdi. Onun bunları azgınlık ve küfür ile sarmasından korktuk.
E2
«Oğlana gelince, onun ana- babası mümin kimselerdi. Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk.»
FK
O delikanlıya gelince, onun ana- babası mü’min kimselerdi. Onları azgınlığa ve kâfirliğe sürüklemesinden çekindik.
ON
«Oğlana gelince onun anası ile babası iki mü’min kimselerdir. İmdi onları bir azgınlığa, bir küfre bürümesinden korktuk.»
SY
Oğlan çocuğuna gelince: Onun ebeveyni mümin insanlar idi. Bu çocuğun onları ileride azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk.
TK
Çocuğa gelince, onun anne ve babası mü’min kimselerdi. Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve küfür zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
2الْغُلَامُغلمالْفُعَالُOğlan
3فَكَانَكونفَفَعَلَOldu
4أَبَوَاهُأبوفَعَلَاهُOnun anne babası
5مُؤْمِنَيْنِأمنمُفْعِلَيْنَİnanan ikisi
6فَخَشِينَاخشيفَفَعِلْنَاHemen çekindik
7أَنْأنأَنْ-mak
8يُرْهِقَهُمَارهقيُفْعِلَهُمَاİkisini sardırır
9طُغْيَانًاطغيفُعْلَانًاTaşkınlık
10وَكُفْرًاكفروَفُعْلًاVe küfür
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)