Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:817 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ربب18:81زَكَاةًخَيْرًاKehfخيررُحْمًازكوفَأَرَدْنَايُبْدِلَهُمَارحمبدلرود

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:81

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen irade ettikفَأَرَدْنَاKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاHemen irade ettik-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makO ikisine değiştirirيُبْدِلَهُمَاKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَهُمَاO ikisine değiştirirİkisinin terbiyecisiرَبُّهُمَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisiDaha hayrlıخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاDaha hayrlıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanVergiزَكَاةًKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًVergiVe daha yakınوَأَقْرَبَKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe daha yakınMerhamet etmekرُحْمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاMerhamet etmek

Meal(IK)

Rabblarının o çocuktan daha temiz ve daha çok merhametli birini vermesini istedik.

Diğer mealler (9)
DI
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik.»
DV
(Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»
E0
Oğlana gelince: ebeveyni mü’minlerdi, onun için bunları tuğyan ve küfrile sarmasından sakındık da istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin
E1
İstedik ki, Rableri onun yerine kendilerine temizlikçe daha hayırlı ve merhamet bakımından daha yakınını versin.
E2
«İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin.»
FK
İstedik ki, Rabb’leri onlara o delikanlıdan daha temiz ve daha iyiliksever bir evlat bağışlasın.
ON
«Artık biz istedik ki, Rableri onlara ondan temizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınını bedel olarak versin.»
SY
Onların Rabbinin, kendilerine, onun yerine daha temiz, daha hayırlı, merhamette ondan daha hisli bir çocuk ihsan etmesini diledik.
TK
Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَرَدْنَارودفَأَفْعَلْنَاHemen irade ettik
2أَنْأنأَنْ-mak
3يُبْدِلَهُمَابدليُفْعِلَهُمَاO ikisine değiştirir
4رَبُّهُمَارببفَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisi
5خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
6مِنْهُمِنمِنْهُOndan
7زَكَاةًزكوفَعَلَةًVergi
8وَأَقْرَبَقربوَأَفْعَلَVe daha yakın
9رُحْمًارحمفُعْلًاMerhamet etmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)