Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:127 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قويأخذبِقُوَّةٍخُذِ19:12وَآتَيْنَاهُMeryemصَبِيًّاالْكِتَابَأتييَايَحْيَىصبيكتبحيي

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:12

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey YahyaيَايَحْيَىKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يَايَفْعَلَEy YahyaAlخُذِKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلْAlKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapKuvvet ileبِقُوَّةٍKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe ona verdikوَآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهُVe ona verdikHükümالْحُكْمَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَHükümÇocukصَبِيًّاKök: صبي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇocuk

Meal(IK)

Ey Yahya, Kitab’a kuvvetle sarıl. Daha çocuk iken ona hikmet verdik.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl» deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah’tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
DV
«Ey Yahya! Kitab’a (Tevrat’a) vargücünle sarıl!» (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.
E0
Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik
E1
Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut! (dedik.) ve daha çocukken ona hikmet verdik.
E2
«Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl» (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.
FK
Allah, ona «Ey Yahya, tüm gücünle kitab’a (Tevrat’a) sarıl» dedi. Ona daha gocukken bilgelik verdik.
ON
Ey Yahya! Kitabı kuvetle tut. Ve O’na daha çocuk iken hikmet verdik.
SY
«Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl» dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O haramlardan çok sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.
TK
(Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) «Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut.» Daha çocuk iken ona hikmet verdik.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَايَحْيَىحيييَايَفْعَلَEy Yahya
2خُذِأخذاُفْعُلْAl
3الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
4بِقُوَّةٍقويبِفُعْلَةٍKuvvet ile
5وَآتَيْنَاهُأتيوَأَفْعَلْنَاهُVe ona verdik
6الْحُكْمَحكمالْفُعْلَHüküm
7صَبِيًّاصبيفَعِيلًاÇocuk
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)