Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:246 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببجعل19:24سَرِيًّاتَحْتَكِتَحْزَنِيMeryemحزنتَحْتِهَاجَعَلَسريفَنَادَاهَاندو

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:24

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu çağırdıفَنَادَاهَاKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعَلَهَاOnu çağırdı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altı-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıHüzünlenmeتَحْزَنِيKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلِيHüzünlenme-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSenin terbiyecinرَبُّكِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكِSenin terbiyecinSenin altınتَحْتَكِKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكِSenin altınSu arkıسَرِيًّاKök: سري · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاSu arkı

Meal(IK)

Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı.

Diğer mealler (9)
DI
Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: «Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
DV
Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: «Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir.»
E0
Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücûde getirdi
E1
Derken aşağı tarafından ona şöyle seslendi: «Sakın üzülme, Rabbin senin altında bir su arkı yarattı.
E2
Melek, Meryem’e, aşağı tarafından şöyle seslendi. «Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı.»
FK
Bu arada, ayakları altından şöyle bir ses duydu; «Sakın üzülme, Rabb’in senin için ayakların altından akan bir dere açtı.»
ON
Derken ona aşağısından nidâ etti ki: «Sakın mahzun olma. Muhakkak ki, Rabbin senin alt yanından bir su cetveli vücuda getirdi.»
SY
Derken, Ruh, ona aşağıdan şöyle seslendi: «Sakın üzülme!» dedi, «Rabbin senin alt yanında bir su arkı meydana getirdi.»
TK
Altından (bir ses) ona seslendi: «Hüzne kapılma, Rabbin senin alt (yan) ında bir ark kılmıştır.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَنَادَاهَاندوفَفَاعَلَهَاOnu çağırdı
2مِنْمِنمِنْ-den
3تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
4أَلَّاأنأَلَّا-maması
5تَحْزَنِيحزنتَفْعَلِيHüzünlenme
6قَدْقدقَدْ-mış
7جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
8رَبُّكِرببفَعْلُكِSenin terbiyecin
9تَحْتَكِتحتفَعْلَكِSenin altın
10سَرِيًّاسريفَعِيلًاSu arkı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)