Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:977 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وقييسرالْمُتَّقِينَبشرقَوْمًايَسَّرْنَاهُنذروَتُنْذِرَ19:97Meryemبِلِسَانِكَلددلسن

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:97

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاSadeceOna kolaylaştırdıkيَسَّرْنَاهُKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdıkSenin dilin ileبِلِسَانِكَKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِكَSenin dilin ileMüjdelemen içinلِتُبَشِّرَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِتُفَعِّلَMüjdelemen içinOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaSığınanlarالْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlarVe uyarırsınوَتُنْذِرَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلَVe uyarırsınOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimAzılıلُدًّاKök: لدد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاAzılı

Meal(IK)

İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

Diğer mealler (9)
DI
Biz Kuran’ı Allah’a karşı gelmekten sakınanları müjdelemen ve inatçı milleti uyarman için senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
DV
(Resûlüm!) Biz Kur’an’ı, sadece, onunla Allah’tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle (indirilip okutarak) kolaylaştırdık.
E0
Sırf o Kur’anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekîleri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin
E1
Biz, o Kur’an’ı sadece onunla takva sahiplerini müjdelemen ve inat edenleri de korkutman için senin dilinle kolaylaştırdık.
E2
(Ey Muhammed!) Biz Kur’ân’ı senin dilin üzere kolaylaştırdık ki, onunla Allah’tan korkup sakınanları müjdeleyesin, inat edenleri de korkutasın.
FK
Ey Muhammed, kötülükten sakınanları müjdeleyesin ve inatçılar güruhunu uyarasın diye biz bu Kur’an’ı ana dilinde indirerek onu kolay anlamanı sağladık.
ON
İşte onu, (Kur’an’ı) senin lisanın ile kolayca kıldık ki, onunla muttakîleri müjdeleyesin ve inat eden bir kavmi de korkutasın.
SY
Bizim, Kur’ân’ı senin dilinle indirip kolaylaştırmamızın başlıca sebebi, senin müttakileri müjdelemen ve inatçı kimseleri de onunla uyarmandır.
TK
Biz bunu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp-korkutman için.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاSadece
2يَسَّرْنَاهُيسرفَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdık
3بِلِسَانِكَلسنبِفِعَالِكَSenin dilin ile
4لِتُبَشِّرَبشرلِتُفَعِّلَMüjdelemen için
5بِهِببِهِOnunla
6الْمُتَّقِينَوقيالْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
7وَتُنْذِرَنذروَتُفْعِلَVe uyarırsın
8بِهِببِهِOnunla
9قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
10لُدًّالددفُعْلًاAzılı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)