Müminun 23:111
المؤمنونAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Kesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benOnlara karşılık verdimجَزَيْتُهُمُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُمْOnlara karşılık verdimGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGün-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSabrettilerOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
Meal(IK)
Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.
Diğer mealler (8)
- DV
- Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
- E0
- İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükâfatı verdim, onlardır onlar, murada erenler
- E1
- İşte Ben onlara sabretmelerine karşılık bugün bu mükafatı verdim. Murada erenler onlardır, onlar!
- E2
- Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.
- FK
- Bugün ben onlara sabretmelerinin karşılığını verdim, şimdi onlar kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.
- ON
- «Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.»
- SY
- İşte Ben de sabretmelerine karşılık bugün onları ödüllendirdim. İşte umduklarına kavuşanlar onlardır!
- TK
- «Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenlerdir.»