Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:1114 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جزيجَزَيْتُهُمُصبر23:111الْفَائِزُونَالْيَوْمَMüminunصَبَرُوايومفوز

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:111

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benOnlara karşılık verdimجَزَيْتُهُمُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُمْOnlara karşılık verdimGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGün-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSabrettilerOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar

Meal(IK)

Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.

Diğer mealler (8)
DV
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
E0
İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükâfatı verdim, onlardır onlar, murada erenler
E1
İşte Ben onlara sabretmelerine karşılık bugün bu mükafatı verdim. Murada erenler onlardır, onlar!
E2
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.
FK
Bugün ben onlara sabretmelerinin karşılığını verdim, şimdi onlar kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.
ON
«Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.»
SY
İşte Ben de sabretmelerine karşılık bugün onları ödüllendirdim. İşte umduklarına kavuşanlar onlardır!
TK
«Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenlerdir.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
2جَزَيْتُهُمُجزيفَعَلْتُهُمْOnlara karşılık verdim
3الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
4بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
5صَبَرُواصبرفَعَلُواSabrettiler
6أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
7هُمُهمهُمْOnlar
8الْفَائِزُونَفوزالْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)