Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şuara 26:1364 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وعظسويأَوَعَظْتَسَوَاءٌ26:136كونŞuaraتَكُنْقَالُواقول

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:136

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeÖğüt vermenأَوَعَظْتَKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَÖğüt vermenYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlursunتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlursun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖğüt verenlerالْوَاعِظِينَKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler

Meal(IK)

Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir.

Diğer mealler (9)
DI
«İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.
DV
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
E0
Sen, dediler: ha va’zetmişin ha va’zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
E1
Dediler ki: «Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.
E2
«Dediler ki: «Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir.»
FK
Adoğulları dediler ki, «İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizim için birdir.»
ON
Dediler ki: «Öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bize karşı müsavîdir.»
SY
«Sen» dediler, «Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka birşey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!»
TK
Dediler ki: «Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
3عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
4أَوَعَظْتَوعظأَفَعَلْتَÖğüt vermen
5أَمْأمأَمْYoksa
6لَمْلملَمْDeğil
7تَكُنْكونتَفْعُلْOlursun
8مِنَمِنمِنَ-den
9الْوَاعِظِينَوعظالْفَاعِلِينَÖğüt verenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)