Şuara 26:166
الشعراءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve bırakırsınızوَتَذَرُونَKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُونَVe bırakırsınız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin eşlerinizأَزْوَاجِكُمْKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْSizin eşlerinizOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimSaldıranlarعَادُونَKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَSaldıranlar
Meal(IK)
Ve Rabbınızın sizin için yarattığı eşleri bırakıyor musunuz? Hayır, siz azmış bir kavimsiniz.
Diğer mealler (5)
- E0
- Bırakıyorsunuz da sizin için yarattığı çiftleri? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz
- E2
- «Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!»
- FK
- Buna karşılık Rabb’inizin sizin için eş olarak yarattığı kadınları bırakıyorsunuz? Sizler doğal sınırları çiğneyen, sapık bir toplumsunuz.
- ON
- «Ve Rabbinizin sizin için yarattığı zevcelerinizi bırakıyorsunuz da. Hayır, siz haddi tecavüz eden bir kavimsiniz.»
- TK
- «Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَذَرُونَ | وذر | وَتَفْعَلُونَ | Ve bırakırsınız |
| 2 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 3 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 4 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 5 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | أَزْوَاجِكُمْ | زوج | أَفْعَالِكُمْ | Sizin eşleriniz |
| 8 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 9 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 10 | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| 11 | عَادُونَ | عدو | فَاعِلُونَ | Saldıranlar |