Şuara 26:202
الشعراءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Hemen onlara gelirفَيَأْتِيَهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعِلَهُمْHemen onlara gelirAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Meal(IK)
O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.
Diğer mealler (8)
- DV
- İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
- E0
- Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken
- E1
- o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir,
- E2
- İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
- FK
- O azapla hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın yüzyüze gelirler.
- ON
- Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.
- SY
- İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.
- TK
- Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَيَأْتِيَهُمْ | أتي | فَيَفْعِلَهُمْ | Hemen onlara gelir |
| 2 | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| 3 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |