Secde 32:7
السجدةAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİyi davrandıأَحْسَنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİyi davrandıHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyOnu yarattıخَلَقَهُKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu yarattıVe başladıوَبَدَأَKök: بدأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe başladıYaratmakخَلْقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَYaratmakİnsan türüالْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانِİnsan türü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍKök: طين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍDöllenmiş yumurta
Meal(IK)
Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O’dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.
Diğer mealler (9)
- DI · 7–9. ayetlerin birlikte meali
- Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah’tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
- DV
- O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
- E0
- O ki yarattığı her şey’i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
- E1
- O ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başladı.
- E2
- Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O’dur.
- FK
- O Allah ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
- ON
- O ki, yarattığı herşeyi güzel kıldı ve insanın yaradılışına çamurdan başladı.
- SY
- Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.
- TK
- Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başlayandır.