Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:67

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizİtaat ettikأَطَعْنَاKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİtaat ettikYöneticilerimizسَادَتَنَاKök: سود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتَنَاYöneticilerimizVe büyüklerimizوَكُبَرَاءَنَاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلَاءَنَاVe büyüklerimizHemen bizi saptırdılarفَأَضَلُّونَاKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفَعَلُونَاHemen bizi saptırdılarYolالسَّبِيلَاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَاYol

Meal(IK)

Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.», «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat» derler.
DV
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar, derler.
E0
Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler
E1
Yine derler ki: «Ey Rabbimiz, doğrusu biz, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.
E2
Yine derler ki: «Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.»
FK
Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar derler.»
ON
Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.»
SY
«Ey ulu Rabbimiz!» derler, «sözün doğrusu, biz önderlerimizin ve büyüklerimizin dediklerine uyduk, ama onlar bizi yoldan saptırdılar.»
TK
Ve dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
2رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
3إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
4أَطَعْنَاطوعأَفْعَلْنَاİtaat ettik
5سَادَتَنَاسودفَعَلَتَنَاYöneticilerimiz
6وَكُبَرَاءَنَاكبروَفُعَلَاءَنَاVe büyüklerimiz
7فَأَضَلُّونَاضللفَأَفَعَلُونَاHemen bizi saptırdılar
8السَّبِيلَاسبلالْفَعِيلَاYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)