Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:146 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولاثْنَيْنِمُرْسَلُونَأَرْسَلْنَاثني36:14ثلثYasinفَكَذَّبُوهُمَابِثَالِثٍكذب

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:14

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikOnlaraإِلَيْهِمُKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraİkiاثْنَيْنِKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَيْنِİkiHemen ikisini yalanladılarفَكَذَّبُوهُمَاKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلُوهُمَاHemen ikisini yalanladılarHemen etkili kıldıkفَعَزَّزْنَاKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلْنَاHemen etkili kıldıkÜçüncüyleبِثَالِثٍKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍÜçüncüyleHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeGönderilenlerمُرْسَلُونَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُونَGönderilenler

Meal(IK)

Hani onlara iki elçi göndermiştik de bunları yalanlamışlardı. Bunun üzerine Biz de üçüncüsüyle desteklemiştik de: Biz, size gönderilmiş elçileriz, demişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik. Onlar: «Biz size gönderildik» demişlerdi.
DV
İşte o zaman biz, onlara iki elçi göndermiştik. Onları yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü bir elçi gönderdik. Onlar: Biz size gönderilmiş Allah elçileriyiz! dediler.
E0
O sıra ki onlara o ikiyi göndermiştik, bunları tekzib ettiler, biz de bir üçüncü ile ızzet (ve kuvvet) verdik de varıp dediler: haberiniz olsun biz sizlere gönderilmiş Resulleriz
E1
Hani onlara o iki elçiyi göndermiştik de onları yalanladılar; Biz de bir üçüncüsüyle onları güçlendirdik, varıp: «Haberiniz olsun, biz sizlere gönderilmiş elçileriz.» dediler.
E2
Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: «Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz.» dediler.
FK
Biz onlara iki elçi gönderdik, onları yalanladılar, biz de elçileri üçüncü biriyle destekledik. Onlar «biz size gönderilen elçileriz» dediler.
ON
O vakit ki, onlara iki (elçiyi) göndermiştik. Hemen onları tekzîp ediverdiler. Sonra bir üçüncü ile kuvvetlendirdik. Dediler ki: «Muhakkak biz sizlere gönderilmiş elçileriz».
SY
Evet, iki resul gönderdik onlara, «Yalancı!» dediler onlara. Bunun üzerine, güçlendirdik onları bir üçüncü resulle, Dediler hep birden: «Biz Allah’ın elçileriyiz size!»
TK
Hani biz onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat onlar ikisini yalanlamışlardı. Biz de (iki elçiyi) bir üçüncüyle güçlendirdik; böylece dediler ki: «Şüphesiz biz, size, gönderilmiş elçileriz.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3إِلَيْهِمُألىإِلَيْهِمْOnlara
4اثْنَيْنِثنيفِعْلَيْنِİki
5فَكَذَّبُوهُمَاكذبفَفَعَّلُوهُمَاHemen ikisini yalanladılar
6فَعَزَّزْنَاعززفَفَعَّلْنَاHemen etkili kıldık
7بِثَالِثٍثلثبِفَاعِلٍÜçüncüyle
8فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
9إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
10إِلَيْكُمْألىإِلَيْكُمْSize
11مُرْسَلُونَرسلمُفْعَلُونَGönderilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)