Yasin 36:17
يسAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُAçıklayan
Meal(IK)
Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
Diğer mealler (8)
- DV
- «Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah’ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
- E0
- açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
- E1
- Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler.
- E2
- «Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.»
- FK
- Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.
- ON
- «Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
- SY
- «Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz.»
- TK
- «Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 2 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| 5 | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |