Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:196 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.طيرطَائِرُكُمْ36:19ذُكِّرْتُمْمُسْرِفُونَYasinذكرمَعَكُمْسرفقَالُواقولمع

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:19

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerUğursuzluğunuzطَائِرُكُمْKök: طير · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُكُمْUğursuzluğunuzSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraber-se mi?أَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنْ-se mi?AnıldınızذُكِّرْتُمْKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلْتُمْAnıldınızOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimAşırı gidenlerمُسْرِفُونَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَAşırı gidenler

Meal(IK)

Dediler ki: Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır, siz; çok aşırı giden bir kavimsiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Elçiler: «Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi? Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz» demişlerdi.
DV
Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur? Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.
E0
Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavmsınız
E1
Elçiler: «Sizin uğursuzluk kuşunuz beraberinizdedir. Size öğüt verilse de öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir topluluksunuz.» dediler.
E2
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: «Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavimsiniz.»
FK
Elçiler dediler ki; «uğursuzluk kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi oldu? Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz.»
ON
(Elçiler de) Dediler ki: «Sizin şeametiniz sizinle beraberdir. Siz öğüt verildiğiniz halde de mi öyle şeamette bulunuyorsunuz? Hayır. Siz müsrifler olan bir kavimsiniz.»
SY
Resuller cevap verdiler: «Uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imânsızsınız, irşâd edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz? Haddi aşan toplumun tekisiniz siz!»
TK
Dediler ki: «Uğursuzluğunuz, sizinle birliktedir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız) ? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2طَائِرُكُمْطيرفَاعِلُكُمْUğursuzluğunuz
3مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
4أَئِنْأنأَئِنْ-se mi?
5ذُكِّرْتُمْذكرفُعِّلْتُمْAnıldınız
6بَلْبلبَلْOysa
7أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
8قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
9مُسْرِفُونَسرفمُفْعِلُونَAşırı gidenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)