Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sad 38:327 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذكرذِكْرِخيرحجب38:32رَبِّيتَوَارَتْأَحْبَبْتُSadرببحُبَّوريفَقَالَحببقول

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:32

صAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSevdimأَحْبَبْتُKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُSevdimSevmekحُبَّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSevmekHayrالْخَيْرِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHayrİçinعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْİçinAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecim-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarSaklandıتَوَارَتْKök: وري · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَتْSaklandıPerdeyleبِالْحِجَابِKök: حجب · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعَالِPerdeyle

Meal(IK)

Demişti ki: Doğrusu ben, Rabbımı zikretmek için mal sevgisine düştüm. Nihayet perdenin arkasına gizlenmişti.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman: «Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim» demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: «onları bana getirin» dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
DV
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
E0
Ben dedi, o hayır sevgisini rabbımın zikrinden sevdim, nihayet hıcaba gizlendi
E1
Ben, at sevgisine, Rabbimi anmaktan ötürü tutuldum. Nihayet (atlar) hicaba gizlendi (ahırlara çekildi veya koşuda gözden kayboldular.).
E2
«Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim.» Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.
FK
Süleyman! Gerçekten ben at (mal) sevgisine Rabb’imi anmayı sağladıkları için düştüm dedi. Atlar koşup toz perdesi arkasından kayboldular.
ON
Dedi ki: «Ben Rabbimin zikrinden dolayı hayrı severcesine (o atları) seviverdim.» Nihâyet (güneş veya atlar) hicap ile gizlenmiş oldu.
SY
Onlarla ilgilenip «Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim.» dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: «Onları tekrar bana getirin!» deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
TK
O da demişti ki: «Gerçekten ben, mal (veya at) sevgisini Rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim.» Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
2إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3أَحْبَبْتُحببأَفْعَلْتُSevdim
4حُبَّحببفُعْلَSevmek
5الْخَيْرِخيرالْفَعْلِHayr
6عَنْعنعَنْİçin
7ذِكْرِذكرفِعْلِAnmak
8رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
9حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
10تَوَارَتْوريتَفَاعَلَتْSaklandı
11بِالْحِجَابِحجببِالْفِعَالِPerdeyle
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)