Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:11

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBizi öldürdünأَمَتَّنَاKök: موت · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَنَاBizi öldürdünİkiاثْنَتَيْنِKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَيْنِİkiVe bize hayat verdinوَأَحْيَيْتَنَاKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْتَنَاVe bize hayat verdinİkiاثْنَتَيْنِKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَيْنِİkiHemen itiraf ettikفَاعْتَرَفْنَاKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلْنَاHemen itiraf ettikBizim yüz kızartıcı suçlarımızıبِذُنُوبِنَاKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولِنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızıMı?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْMı?-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eÇıkmakخُرُوجٍKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فُعُولٍÇıkmak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYolسَبِيلٍKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYol

Meal(IK)

Onlar da: Rabbımız; bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mı? derler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar: «Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?» derler.
DV
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.
E0
Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol?
E1
Diyecekler ki: «Ey Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün, iki kere de dirilttin, şimdi günahlarımızı anladık; acaba çıkmanın bir yolu var mı?»
E2
Kâfirler diyecekler ki: «Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?»
FK
Dediler ki: «Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi şu ateşten çıkmak için bize bir yol var mı?»
ON
Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün ve bizi iki defa dirilttin. Artık günahlarımızı itirafta bulunduk, imdi çıkmak için bir yol varmı dır?»
SY
Onlar ise: «Ya Rabbenâ!» derler, «Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. İşte günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi, telafi etme için buradan çıkmaya bir yol yok mudur?»
TK
Dediler ki: «Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere de dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
3أَمَتَّنَاموتأَفْعَلْتَنَاBizi öldürdün
4اثْنَتَيْنِثنيفِعْلَتَيْنِİki
5وَأَحْيَيْتَنَاحييوَأَفْعَلْتَنَاVe bize hayat verdin
6اثْنَتَيْنِثنيفِعْلَتَيْنِİki
7فَاعْتَرَفْنَاعرففَافْتَعَلْنَاHemen itiraf ettik
8بِذُنُوبِنَاذنببِفُعُولِنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızı
9فَهَلْهلفَهَلْMı?
10إِلَىألىإِلَى-e
11خُرُوجٍخرجفُعُولٍÇıkmak
12مِنْمِنمِنْ-den
13سَبِيلٍسبلفَعِيلٍYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)