Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mü'min 40:129 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دُعِيَوحدالْعَلِيِّيُشْرَكْدعوفَالْحُكْمُ40:12كَفَرْتُمْMü'minالْكَبِيرِحكملِلَّهِاللَّهُكفركبرأله

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:12

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOO sebebiyleبِأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُO sebebiyleZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanÇağrıldıدُعِيَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَÇağrıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun tekliğiوَحْدَهُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun tekliğiÖrttünüzكَفَرْتُمْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْÖrttünüzVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOrtak edilirيُشْرَكْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْOrtak edilirOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızHükümفَالْحُكْمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفُعْلُHükümAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinYüceالْعَلِيِّKök: علو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYüceBüyükالْكَبِيرِKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِBüyük

Meal(IK)

Bunun sebebi şudur: Yalnız Allah’a dua edildiği zaman inkar ederdiniz de, O’na şirk koşulunca inanırdınız. Artık hüküm; Aliyy, Kebir Allah’ındır.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Yalnız Allah çağrıldığı zaman inkar ederdiniz de, O’na eş koşulunca inanırdınız. Bugün hüküm, yüce Allah’ındır» denir.
DV
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah’a ibadete çağrıldığı zaman inkâr edersiniz. O’na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz. Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah’ındır.
E0
İşte bu size şu yüzdendir ki bir olarak Allaha çağırıldığında küfrettiniz ona şirk koşulunca ise iyman ediyordunuz, işte huküm o ulu, o büyük Allahın
E1
Bunun sebebi şudur ki, «Siz tek Allah’a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz, O’na ortak koşulduğunda da inanıyordunuz, işte hüküm O ulu, O büyük Allah’ındır.»
E2
(Onlara şöyle cevap verilir): «Bu azab size şu sebeptendir: Siz tek Allah’a davet edildiğiniz zaman inkâr ettiniz. Ama O’na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah’ındır.»
FK
Onlara «Bu duruma düşmenizin sebebi şudur: Tek Allah’a çağrıldığınız zaman inkar ederdiniz. O’na ortak koşulunca inanırdınız. Artık hüküm yüce ve büyük Allah’ındır.»
ON
(Onlara cevaben denilecektir ki:) «Bu, size o sebeptendir ki, ’Allah birdir,’ diye beyan olununca siz inkar ettiniz ve O’na şerik koşulacak olursa inanıveriyordunuz. Artık hüküm, o pek yüce, pek büyük olan Allah’a aitir.»
SY
Onlara şöyle cevap verilir: «Bu hale düşmenizin sebebi şudur ki: Allah’ın birliğine inanmaya çağırıldığınızda reddederdiniz, ama O’nun eşinden, ortağından bahsedildiğinde inanırdınız. Artık şimdi hakkınızdaki karar o çok ulu ve yüce Allah’a aittir.»
TK
«Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah’a çağırıldığınız zaman inkâr ettiniz. O’na şirk koşulduğunda da inanıp-onayladınız. Artık hüküm, yüce, büyük olan Allah’ındır.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
2بِأَنَّهُأنبِأَنَّهُO sebebiyle
3إِذَاأذإِذَاZaman
4دُعِيَدعوفُعِلَÇağrıldı
5اللَّهُألهاللَّهُAllah
6وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
7كَفَرْتُمْكفرفَعَلْتُمْÖrttünüz
8وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
9يُشْرَكْشركيُفْعَلْOrtak edilir
10بِهِببِهِOna
11تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanırsınız
12فَالْحُكْمُحكمفَالْفُعْلُHüküm
13لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
14الْعَلِيِّعلوالْفَعِيلِYüce
15الْكَبِيرِكبرالْفَعِيلِBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)