Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mü'min 40:324 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ندوالتَّنَادِ40:32Mü'minيَوْمَأَخَافُيوموَيَاقَوْمِخوفقوم

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:32

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünÇağrışmaالتَّنَادِKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: الْتَفَاعُلِÇağrışma

Meal(IK)

Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum.»
DV
«Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah’tan (O’nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»
E0
Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım
E1
Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.
E2
«Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum.»
FK
Ey kavmim, sizin için insanların korku ve dehşetten bağırıp bir birlerinden yardım isteyecekleri o çağırma gününden korkuyorum.
ON
«Ve ey kavmim! Ben sizin üzerinize o feryâd-ü figan edilecek günden korkuyorum.»
SY
«Ey benim halkım! Ben sizin hakkınızda o feryad-u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum.»
TK
«Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum.»

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
2إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
4عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
5يَوْمَيومفَعْلَGün
6التَّنَادِندوالْتَفَاعُلِÇağrışma
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)