Mü'min 40:32
غافرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünÇağrışmaالتَّنَادِKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: الْتَفَاعُلِÇağrışma
Meal(IK)
Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum.»
- DV
- «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah’tan (O’nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»
- E0
- Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım
- E1
- Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.
- E2
- «Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum.»
- FK
- Ey kavmim, sizin için insanların korku ve dehşetten bağırıp bir birlerinden yardım isteyecekleri o çağırma gününden korkuyorum.
- ON
- «Ve ey kavmim! Ben sizin üzerinize o feryâd-ü figan edilecek günden korkuyorum.»
- SY
- «Ey benim halkım! Ben sizin hakkınızda o feryad-u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum.»
- TK
- «Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum.»
Kelime kelime(6)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| 2 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 3 | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 5 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 6 | التَّنَادِ | ندو | الْتَفَاعُلِ | Çağrışma |