Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:545 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فسققَوْمًاقَوْمَهُ43:54Zuhrufكَانُوافَأَطَاعُوهُفَاسْتَخَفَّكونطوعخفف

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:54

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

Hafife aldıفَاسْتَخَفَّKök: خفف · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلَHafife aldıOnun kavmiقَوْمَهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun kavmiHemen ona itaat ettilerفَأَطَاعُوهُKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُوهُHemen ona itaat ettilerKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimYoldan çıkanlarفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

Firavun, kavmini küçümsedi, ama onlar yine de kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.
DV
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.
E0
Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler, çünkü dînden çıkmış fâsık bir kavm idiler
E1
Bu şekilde (Firavun) kavmini küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler, çünkü dinden çıkmış günahkar bir kavim idiler.
E2
Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O’na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.
FK
İşte Firavun bu şekilde kavmini küçümsedi. Onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdi.
ON
Artık kavmine hakaretle baktı. Derken onlar da ona itaat ediverdiler. Şüphe yok ki onlar, fasıklar olan bir kavim olmuş idiler.
SY
O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.
TK
Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاسْتَخَفَّخفففَاسْتَفْعَلَHafife aldı
2قَوْمَهُقومفَعْلَهُOnun kavmi
3فَأَطَاعُوهُطوعفَأَفْعَلُوهُHemen ona itaat ettiler
4إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
5كَانُواكونفَعَلُواOldular
6قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
7فَاسِقِينَفسقفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)