Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Duhan 44:203 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عوذتَرْجُمُونِعُذْتُرببوَرَبِّكُمْرجم44:20Duhanبِرَبِّي

AyetKök 3Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Duhan 44:20

الدخانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benSığındımعُذْتُKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُSığındımTerbiyecimeبِرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيTerbiyecimeVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBeni taşlarsınızتَرْجُمُونِKök: رجم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونِBeni taşlarsınız

Meal(IK)

Beni taşlamanızdan ötürü; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığındım.

Diğer mealler (9)
DI
«Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.»
DV
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
E0
Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır
E1
ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.
E2
Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
FK
Ben, beni taşlayıp öldürmenizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
ON
«Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.»
SY · 19–21. ayetlerin birlikte meali
Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
TK
«Ve doğrusu ben, sizin beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah) a sığındım.»

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
2عُذْتُعوذفَعَلْتُSığındım
3بِرَبِّيربببِفَعْلِيTerbiyecime
4وَرَبِّكُمْرببوَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz
5أَنْأنأَنْ-mak
6تَرْجُمُونِرجمتَفْعُلُونِBeni taşlarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)