Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Duhan 44:583 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يسريَسَّرْنَاهُ44:58Duhanيَتَذَكَّرُونَبِلِسَانِكَذكرلسن

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Duhan 44:58

الدخانAYET

Notlarım

Ayet metni

SadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاSadeceOna kolaylaştırdıkيَسَّرْنَاهُKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdıkSenin dilin ileبِلِسَانِكَKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِكَSenin dilin ileUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

Meal(IK)

Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

Diğer mealler (9)
DI
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran’ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
DV
Biz onu (Kur’an’ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
E0
Biz onu sâde senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler
E1
Biz onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler.
E2
Biz Kur’ân’ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.
FK
Biz o Kur’an’ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
ON
Şüphe yok ki, onu (Kur’an-ı Mübîn’i) senin lisanınla kolaylaştırdık. Umulur ki onlar tefekkür ederler.
SY
Biz Kur’ân’ı, insanlar iyi anlayıp ibret alsınlar diye, senin dilinle indirerek anlaşılmasını kolaylaştırdık.
TK
Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, biz onu (Kur’an’ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

Kelime kelime(5)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاSadece
2يَسَّرْنَاهُيسرفَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdık
3بِلِسَانِكَلسنبِفِعَالِكَSenin dilin ile
4لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
5يَتَذَكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)