Duhan 44:58
الدخانAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاSadeceOna kolaylaştırdıkيَسَّرْنَاهُKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdıkSenin dilin ileبِلِسَانِكَKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِكَSenin dilin ileUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Meal(IK)
Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz, öğüt alırlar diye, Kuran’ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
- DV
- Biz onu (Kur’an’ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
- E0
- Biz onu sâde senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler
- E1
- Biz onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler.
- E2
- Biz Kur’ân’ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.
- FK
- Biz o Kur’an’ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
- ON
- Şüphe yok ki, onu (Kur’an-ı Mübîn’i) senin lisanınla kolaylaştırdık. Umulur ki onlar tefekkür ederler.
- SY
- Biz Kur’ân’ı, insanlar iyi anlayıp ibret alsınlar diye, senin dilinle indirerek anlaşılmasını kolaylaştırdık.
- TK
- Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, biz onu (Kur’an’ı), senin dilinle kolaylaştırdık.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Sadece |
| 2 | يَسَّرْنَاهُ | يسر | فَعَّلْنَاهُ | Ona kolaylaştırdık |
| 3 | بِلِسَانِكَ | لسن | بِفِعَالِكَ | Senin dilin ile |
| 4 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 5 | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |