Fetih 48:21
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
Ve diğeriوَأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَىVe diğeriDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilGüç yetirirsinizتَقْدِرُواKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواGüç yetirirsinizOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerine-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışKuşattıأَحَاطَKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَKuşattıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرًاKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGüçlü
Meal(IK)
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği ama Allah’ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Ve Allah; her şeye kadir olandır.
Diğer mealler (8)
- DI
- Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah’ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Allah her şeye Kadir olandır.
- DV
- Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah’ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah, her şeye kadirdir.
- E0
- Bir diğerini daha ki ona henüz eliniz irmedi, fakat Allah onu ihata buyurmuştur, daha da Allah her şeye kadir bulunuyor
- E1
- Henüz elinizin ermediği, fakat Allah’ın (bilgisi ile) kuşattığı bir diğerini daha (vaad buyurdu). Allah, her şeye gücü yetendir.
- E2
- Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah’ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.
- FK
- Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ancak Allah’ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah her şeye kadirdir.
- ON
- Ve bir başkası (da vaad buyurulmuştur ki) onların üzerine sizin gücünüz henüz yetmemiştir. Allah Teâlâ onları muhakkak ki kuşatmıştır ve Allah Teâlâ her şey üzerine bihakkın kâdir bulunmuştur.
- TK
- Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki,) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz; (ama) gerçekten Allah, onları sarıp-kuşatmıştır. Allah, her şeye karşı güç yetirendir.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُخْرَى | أخر | وَفُعْلَى | Ve diğeri |
| 2 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 3 | تَقْدِرُوا | قدر | تَفْعِلُوا | Güç yetirirsiniz |
| 4 | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 5 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 6 | أَحَاطَ | حوط | أَفْعَلَ | Kuşattı |
| 7 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 8 | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| 9 | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| 10 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 13 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 14 | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |