Hucurat 49:10
الحجراتAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlarErkek kardeşlerإِخْوَةٌKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌErkek kardeşlerÖyleyse uyumlu yapınفَأَصْلِحُواKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapınArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıSizin iki erkek kardeşinizأَخَوَيْكُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْكُمْSizin iki erkek kardeşinizVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir
Meal(IK)
Mü’minler; ancak kardeştirler. Öyle ise iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah’tan korkun ki; esirgenesiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şüphesiz müminler birbiri ile kardeştirler; öyle ise dargın olan kardeşlerinizin arasını düzeltin; Allah’tan sakının ki size acısın.
- DV
- Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan korkun ki esirgenesiniz.
- E0
- Mü’minler ancak kardeştirler: onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allahdan korkun ki rahmete şayan olasınız
- E1
- Müminler ancak kardeştirler, onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allah’tan korkun ki, rahmete layık olasınız!
- E2
- Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan korkun ki rahmete eresiniz.
- FK
- Muhakkak mü’minler kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan korkun ki size rahmet edilsin.
- ON
- Mü’minler, muhakkak ki, kardeşlerdir. Artık kardeşlerinizin arasını ıslah ediniz ve Allah’tan korkunuz, tâ ki siz rahmete nâil olasınız.
- SY
- Müminler sadece kardeştirler. O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki O’nun merhametine nail olasınız.
- TK
- Mü’minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup-düzeltin ve Allah’tan korkup-sakının; umulur ki esirgenirsiniz.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| 3 | إِخْوَةٌ | أخو | فِعْلَةٌ | Erkek kardeşler |
| 4 | فَأَصْلِحُوا | صلح | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse uyumlu yapın |
| 5 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 6 | أَخَوَيْكُمْ | أخو | فَعَلَيْكُمْ | Sizin iki erkek kardeşiniz |
| 7 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 8 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 9 | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 10 | تُرْحَمُونَ | رحم | تُفْعَلُونَ | Size rahmet edilir |