Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1306 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهكونوَكَانَفرقيَتَفَرَّقَا4:130حَكِيمًاسَعَتِهِNisaيُغْنِحكمغنيوسعوَاسِعًا

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:130

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİkisi ayrılığa düşerيَتَفَرَّقَاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلَاİkisi ayrılığa düşerKorurيُغْنِKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْKorurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHerكُلًّاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHer-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun genişliğiسَعَتِهِKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِهِOnun genişliğiOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGenişوَاسِعًاKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاGenişHükme varanحَكِيمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHükme varan

Meal(IK)

Eğer ayrılırlarsa; Allah, her birinin nimetinin genişliği ile zengin kılar. Allah; Vasi’, Hakim olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Ayrılırlarsa, Allah her birini nimetinin genişliğiyle yoksulluktan kurtarır, Allah her şeyi kaplayandır. Hakim’dir.
DV
Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, bol nimetinden her birini zenginleştirir (diğerine muhtaç olmaktan kurtarır); Allah’ın lütfu geniş, hikmeti büyüktür.
E0
Yok eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerinden müstağni kılar, Allah kudreti geniş bir hakîm bulunuyor
E1
Eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerine muhtaç etmez. Allah kudreti geniş bir hikmet sahibidir.
E2
Eğer karı - koca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, Allah, onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz. Allah’ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.
FK
Eğer eşler birbirinden ayrılırlarsa Allah bol nimetleri ile her ikisini de muhtaç duruma düşmekten korur. Allah’ın nimetleri boldur ve O hikmet sahibidir.
ON
Ve eğer ayrılırlarsa Allah Teâlâ hepsini de fazl-ı keremi ile müstağni kılar. Ve Allah Teâlâ vâsidir, hakîmdir.
SY
Şayet gösterilen gayretlere rağmen eşler boşanıp birbirinden ayrılacak olurlarsa, Allah her birini lütfu ile müstağni kılar, birini öbürüne muhtaç eylemez. Allah’ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Allah her birine ’genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından’ kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2يَتَفَرَّقَافرقيَتَفَعَّلَاİkisi ayrılığa düşer
3يُغْنِغنييُفْعِلْKorur
4اللَّهُألهاللَّهُAllah
5كُلًّاكللفُعْلًاHer
6مِنْمِنمِنْ-den
7سَعَتِهِوسعفَعْلَتِهِOnun genişliği
8وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
9اللَّهُألهاللَّهُAllah
10وَاسِعًاوسعفَاعِلًاGeniş
11حَكِيمًاحكمفَعِيلًاHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)