Nisa 4:174
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlar-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiBurhanبُرْهَانٌKök: برهن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٌBurhan-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe indirdikوَأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeAydınlıkنُورًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAydınlıkAçıklayanمُبِينًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاAçıklayan
Meal(IK)
Ey insanlar; Rabbınızdan size açık bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnsanlar! Rabbiniz’den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.
- DV
- Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
- E0
- Ey insanlar! bâkın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik
- E1
- Ey insanlar, bakın size Rabbinizden kesin bir delil geldi; size açık bir nur indirdik.
- E2
- Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
- FK
- Ey insanlar size Rabbinizden kesin kanıt geldi ve size apaçık bir ışık indirdik.
- ON
- Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir bürhan geldi ve sizlere bir apaçık nûr indirdik.
- SY
- Ey insanlar! İşte size Rabbinizden kesin bir delil geldi, size açık bir nûr indirdik.
- TK
- Ey insanlar, Rabbinizden size ’kesin bir kanıt (burhan) ’ geldi ve size apaçık bir nur (Kur’an) indirdik.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 3 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 4 | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| 5 | بُرْهَانٌ | برهن | فُعْلَانٌ | Burhan |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 8 | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | Ve indirdik |
| 9 | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 10 | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| 11 | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |