Nisa 4:76
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVuruşurlarيُقَاتِلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVuruşurlarيُقَاتِلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolTaşkınlaştıranالطَّاغُوتِKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُوتِTaşkınlaştıranVuruşunفَقَاتِلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعِلُواVuruşunVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTuzakكَيْدَKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَTuzakŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduZayıfضَعِيفًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاZayıf
Meal(IK)
İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler. Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.
- DV
- İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inanmayanlar ise tâğut (bâtıl davalar ve şeytan) yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.
- E0
- İyman edenler Allah yolunda cenk ederler, küfredenler ise Tagutun yolunda cenk ederler, o halde siz Şeytanın yârânını öldürmeğe bakın, her halde Şeytanın hılesi çürüktür
- E1
- İman edenler Allah yolunda cenk ederler, küfredenler ise Tağut =azgın şeytan yolunda çarpışırlar. O halde şeytanın taraftarlarını öldürmeye bakın! Her zaman şeytanın hilesi çürüktür.
- E2
- İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.
- FK
- Müminler Allah yolunda, kafirlerse Tağut (şeytan) uğrunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyla savaşınız. Çünkü şeytanın hilesi- düzeni zayıftır.
- ON
- İmân etmiş olanlar, Allah Teâlâ’nın yolunda muharebede bulunurlar. Kâfir olanlar da şeytanın yolunda harp ederler. Artık o şeytanın dostlarını öldürünüz. Şüphe yok ki şeytanın hilekarlığı zayıftır.
- SY
- İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Kâfirler ise şeytan yolunda savaşırlar. Öyle ise ey müminler haydi, şeytanın taraftarlarıyla muharebe edin. Şeytanın hilesi, cidden zayıftır.
- TK
- İman edenler, Allah yolunda savaşırlar, küfredenler de tağutun yolunda savaşırlar; öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç şüphesiz, şeytanın hileli-düzeni pek zayıftır.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 3 | يُقَاتِلُونَ | قتل | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 8 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 9 | يُقَاتِلُونَ | قتل | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar |
| 10 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 11 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 12 | الطَّاغُوتِ | طغي | الْفَعَلُوتِ | Taşkınlaştıran |
| 13 | فَقَاتِلُوا | قتل | فَفَاعِلُوا | Vuruşun |
| 14 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 15 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 16 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 17 | كَيْدَ | كيد | فَعْلَ | Tuzak |
| 18 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 19 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 20 | ضَعِيفًا | ضعف | فَعِيلًا | Zayıf |