Tur 52:45
الطورAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Onları bırakفَذَرْهُمْKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْهُمْOnları bırak-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarKarşılaşırlarيُلَاقُواKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُواKarşılaşırlarGününüzيَوْمَهُمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْGününüz-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeBayıltılırlarيُصْعَقُونَKök: صعق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَBayıltılırlar
Meal(IK)
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.
Diğer mealler (9)
- DI
- Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.
- DV
- Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
- E0
- O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
- E1
- O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
- E2
- Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
- FK
- Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
- ON
- Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır.
- SY
- O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!
- TK
- Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْهُمْ | وذر | فَافْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| 2 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 3 | يُلَاقُوا | لقي | يُفَاعِلُوا | Karşılaşırlar |
| 4 | يَوْمَهُمُ | يوم | فَعْلَهُمْ | Gününüz |
| 5 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 6 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 7 | يُصْعَقُونَ | صعق | يُفْعَلُونَ | Bayıltılırlar |