Kamer 54:38
القمرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve öyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْVe öyleyseOnlara sabah baskını yaptıصَبَّحَهُمْKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهُمْOnlara sabah baskını yaptıErkenبُكْرَةًKök: بكر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًErkenAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapİstikrar edenمُسْتَقِرٌّKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٌİstikrar eden
Meal(IK)
Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.
Diğer mealler (8)
- DI
- And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.
- DV
- Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
- E0
- Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
- E1
- Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.
- E2
- Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.
- FK
- Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar.
- SY
- Bir sabah kendilerini, sürüp gidecek bir azap bastırıverdi.
- TK
- Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp-bastırıverdi.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| 2 | صَبَّحَهُمْ | صبح | فَعَّلَهُمْ | Onlara sabah baskını yaptı |
| 3 | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| 4 | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| 5 | مُسْتَقِرٌّ | قرر | مُسْتَفْعِلٌ | İstikrar eden |