Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:1117 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شهدرسلوحيآمِنُواوَاشْهَدْأَوْحَيْتُوَبِرَسُولِيحورالْحَوَارِيِّينَ5:111قولMaideقَالُواسلم

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:111

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanVahyedildiأَوْحَيْتُKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُVahyedildi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eÇevredekilerالْحَوَارِيِّينَKök: حور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِيِّينَÇevredekilerDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeİnanınآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİnanınBeniبِيKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBeniVe benim elçimeوَبِرَسُولِيKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَبِفَعُولِيVe benim elçimeSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkŞahit olوَاشْهَدْKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْŞahit olBizبِأَنَّنَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّنَاBizTeslim edenlerمُسْلِمُونَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَTeslim edenler

Meal(IK)

Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Havarilere, «Bana ve peygamberime inanın» diye bildirmiştim, «İnandık, bizim müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi.
DV
Hani havârîlere, «Bana ve peygamberime iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar (da), «İman ettik, bizim Allah’a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol» demişlerdi.
E0
Ve hani bana ve Resulüme iyman edin diye Havariyyûne ilham etmiştim «iyman ettik, bizim şübhesiz müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi
E1
Ve hani Havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin!» diye emretmiştim, onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslüman olduğumuza şahit ol!» demişlerdi.
E2
Hani Havarilere: « Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
FK
Hani havarilere vahiy yolu ile, «Bana ve peygamberime inanınız, diye direktif vermiştim de bunun üzerine onlar da, «inandık, şahid ol ki bizler müslümanız» dediler.
ON
Ve o zaman ki, «Bana ve peygamberlerime imân ediniz» diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da: «İmân ettik, bizim muhakkak müslimler olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
SY
Ve hani havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik. Hakka teslim olduğumuza şahid ol!» demişlerdi.
TK
Hani Havarilere: «Bana ve peygamberime iman edin» diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: «İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol» demişlerdi.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2أَوْحَيْتُوحيأَفْعَلْتُVahyedildi
3إِلَىألىإِلَى-e
4الْحَوَارِيِّينَحورالْفَعَالِيِّينَÇevredekiler
5أَنْأنأَنْDiye
6آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
7بِيببِيBeni
8وَبِرَسُولِيرسلوَبِفَعُولِيVe benim elçime
9قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
10آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
11وَاشْهَدْشهدوَافْعَلْŞahit ol
12بِأَنَّنَاأنبِأَنَّنَاBiz
13مُسْلِمُونَسلممُفْعِلُونَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)