Saff 61:4
الصفAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSever-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerVuruşurlarيُقَاتِلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun yoluسَبِيلِهِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِهِOnun yoluSaf durmakصَفًّاKök: صفف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSaf durmakOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiYapıبُنْيَانٌKök: بني · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٌYapıBitişikمَرْصُوصٌKök: رصص · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌBitişik
Meal(IK)
Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.
- DV
- Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
- E0
- Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever
- E1
- İyi bilin ki, Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
- E2
- Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
- FK
- Doğrusu Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlıyarak savaşanları sever.
- ON
- Şüphe yok ki Allah, O kimseleri sever ki O’nun yolunda sanki bir muhkem binâ etmişler gibi saf bağlayarak savaşta bulunurlar.
- SY
- Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.
- TK
- Hiç şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | يُقَاتِلُونَ | قتل | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| 8 | صَفًّا | صفف | فَعْلًا | Saf durmak |
| 9 | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| 10 | بُنْيَانٌ | بني | فُعْلَانٌ | Yapı |
| 11 | مَرْصُوصٌ | رصص | مَفْعُولٌ | Bitişik |