Kalem 68:31
القلمAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَنَاVay bizeKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukTaşanlarطَاغِينَKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَTaşanlar
Meal(IK)
Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonra şöyle dediler: «Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik.»
- DV
- (Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
- E0
- Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız
- E1
- Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.
- E2
- Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.
- FK
- Nihayet şöyle dediler: «Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kimselermişiz.»
- ON
- Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.»
- SY
- «Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!»
- TK
- «Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız» dediler.