Hakka 69:20
الحاقةAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Kesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benZannettimظَنَنْتُKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُZannettimBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenKarşılaşanمُلَاقٍKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلٌKarşılaşanBenim hesabımحِسَابِيَهْKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيَهْBenim hesabım
Meal(IK)
Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.
Diğer mealler (9)
- DI · 19–20. ayetlerin birlikte meali
- Kitabı sağından verilen; «Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum» der.
- DV · 19–20. ayetlerin birlikte meali
- Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
- E0
- Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
- E1
- Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.»
- E2
- «Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim» der.
- FK
- Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.
- ON
- «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.
- SY
- «Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!» der.
- TK
- «Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış) tım.»