Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:28

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Bilmesi içinلِيَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعَلَBilmesi için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-mak-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışUlaştırdılarأَبْلَغُواKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواUlaştırdılarMesajlarرِسَالَاتِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَاتِMesajlarOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe kuşattıوَأَحَاطَKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe kuşattı-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıVe listelediوَأَحْصَىKök: حصي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe listelediHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeySayıعَدَدًاKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSayı

Meal(IK)

Ta ki Rabblarının risaletlerini, gerçekten tebliğ etmiş olduklarını bilsin. Onların yaptıklarını kuşatmış ve her şeyi bir sayı ile saymıştır.

Diğer mealler (7)
DV
Ki böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah) onların nezdinde olup bitenleri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır (kaydetmiştir).
E0
Bilsin diyeki onlar rablarının risaletlerini hakkıyle iriştirmişlerdir ve o onların nezdindekini ihata etmiş ve her şey’i sayısiyle ihsa buyurmuştur
E1
Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla ulaştırmış olduklarını, onlarda bulunan her şeyi kuşattığını ve herşeyi bir bir saymış olduğunu bilsin diye.
E2
Bilsin diye ki, onlar Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir. Allah onlarda bulunan her şeyi kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır.
FK
Böylece onların, Rabblerinin mesajlarını insanlara duyurduklarını belirler. O onların durumlarını ve tutumlarını bilgisi ile kuşatmış, herşeyi bir bir saymıştır.
ON
Rablerinin risâletlerini hakkıyla eriştirmiş olduklarını bilmesi için (öyle muhafızlar tayin buyurulmuştur). Ve onların yanlarında olanı ilmen kuşatmıştır ve her bir şeyi adeden sayıp bilmiştir.
TK
Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah,) Onların nezdinde olanları sarıp-kuşatmış ve her şeyi sayı olarak da sayıp-tesbit etmiştir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِيَعْلَمَعلملِيَفْعَلَBilmesi için
2أَنْأنأَنْ-mak
3قَدْقدقَدْ-mış
4أَبْلَغُوابلغأَفْعَلُواUlaştırdılar
5رِسَالَاتِرسلفِعَالَاتِMesajlar
6رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
7وَأَحَاطَحوطوَأَفْعَلَVe kuşattı
8بِمَامابِمَا-dığı şeyi
9لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
10وَأَحْصَىحصيوَأَفْعَلَVe listeledi
11كُلَّكللفُعْلَHer
12شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
13عَدَدًاعددفَعَلًاSayı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)