Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1253 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رَبِّنَا7:125Arafمُنْقَلِبُونَقلبقَالُواقول

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:125

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle biz-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizDönenlerمُنْقَلِبُونَKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: مُنْفَعِلُونَDönenler

Meal(IK)

Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar da: «Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al» dediler.
DV
Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
E0
Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
E1
Onlar: «Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!
E2
Onlar da: «Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz.» dediler.
FK
Büyücüler de dediler ki, Biz zaten Rabbimize döneceğiz.»
ON
Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»
SY
Onlar şöyle cevap verdiler: «Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: «Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!»
TK
(Onlar da:) «Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz» dediler.

Kelime kelime(5)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
3إِلَىألىإِلَى-e
4رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
5مُنْقَلِبُونَقلبمُنْفَعِلُونَDönenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)