Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1325 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.آيَةٍأمنأيي7:132Arafوَقَالُوالِتَسْحَرَنَاأتيتَأْتِنَاسحرقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:132

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerHer ne ... seمَهْمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَهْمَاHer ne ... seBize getirirsinتَأْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْنَاBize getirirsinOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAyetآيَةٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍAyetBizi sihirlemek içinلِتَسْحَرَنَاKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعَلَنَاBizi sihirlemek içinOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaİnananlarبِمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun ailesi: «Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız» dediler.
DV
Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»
E0
Ve sen bizi büyülemek için her ne âyet getirsen imkânı yok sana inanacak değiliz derlerdi
E1
Ve: «Sen bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, asla sana inanacak değiliz.» derlerdi.
E2
«Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,» dediler.
FK
Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.
ON
Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»
SY
Ve şöyle derlerdi: «Bizi büyülemek için sen hangi mûcizeyi getirirsen getir, imkânı yok, sana inanacak değiliz!»
TK
Onlar: «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2مَهْمَامامَهْمَاHer ne ... se
3تَأْتِنَاأتيتَفْعِلْنَاBize getirirsin
4بِهِببِهِOnu
5مِنْمِنمِنْ-den
6آيَةٍأييفَعَلَةٍAyet
7لِتَسْحَرَنَاسحرلِتَفْعَلَنَاBizi sihirlemek için
8بِهَاببِهَاOnunla
9فَمَامافَمَاÖyleyse değil
10نَحْنُنحنفَعْلُBiz
11لَكَلكلَكَSana
12بِمُؤْمِنِينَأمنبِمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)