Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:170

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerSımsıkı sarılırlarيُمَسِّكُونَKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَSımsıkı sarılırlarKitabaبِالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعَالِKitabaVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle biz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederizنُضِيعُKök: ضيع · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُZayi ederizÜcretأَجْرَKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜcretUyumlu yapanlarالْمُصْلِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar

Meal(IK)

Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi’ etmeyiz.

Diğer mealler (8)
DV
Kitab’a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
E0
Kitâba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi’ etmeyiz
E1
Kitab’a sarılan ve namazı kılan o ıslahatçı kimselerin mükafatını Biz hiçbir zaman zayi etmeyiz!
E2
Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.
FK
Onlar ki, Kitab’a sımsıkı sarılırlar ve namımızı kılar! Hiç kuşkusuz biz iyi amel işleyenlerin mükâfatını kayba uğratmaksızın tam olarak veririz.
ON
Ve o kimseler ki kitaba sarılırlar ve namazı dosdoğru kılmış bulunurlar. Şüphe yok ki, Biz (öyle) muslih kimselerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.
SY
Kitaba sarılanlar ve namazı gerektiği şekilde yerine getirenler bilsinler ki, Biz iyilik için çalışanların mükâfatlarını asla zâyi etmeyiz.
TK
Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, kuşkusuz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
2يُمَسِّكُونَمسكيُفَعِّلُونَSımsıkı sarılırlar
3بِالْكِتَابِكتببِالْفِعَالِKitaba
4وَأَقَامُواقوموَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılar
5الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
6إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8نُضِيعُضيعنُفْعِلُZayi ederiz
9أَجْرَأجرفَعْلَÜcret
10الْمُصْلِحِينَصلحالْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)